1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,330
Não se preocupe, filho.

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Amanhã estaremos em Paris
e seremos ricos.

5
00:00:42,370 --> 00:00:43,910
Guarda Bao.

6
00:00:50,290 --> 00:00:51,870
Você não será capaz de escapar.

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,750
Nós não roubamos
a máfia chinesa.

8
00:00:54,950 --> 00:00:56,200
Você tem os ingressos?

9
00:00:56,410 --> 00:00:58,290
Ei, aqui estão 30.000.

10
00:01:03,450 --> 00:01:06,790
“Ciccolini Bernardo”?
Mas meu filho é meio chinês!

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
Estes são os passaportes
da Córsega,

12
00:01:09,250 --> 00:01:10,120
roubado do consulado.

13
00:01:10,330 --> 00:01:12,750
Você tem sorte.
Poderia ter sido...

14
00:01:12,950 --> 00:01:14,050
Napoleão!

15
00:01:19,870 --> 00:01:21,750
Você está realmente condenado.

16
00:01:21,950 --> 00:01:24,290
Vamos, vá...

17
00:01:37,750 --> 00:01:38,850
Esconda Bao!

18
00:01:49,830 --> 00:01:51,103
Em chinês confio Bao a você.

19
00:01:53,290 --> 00:01:54,660
Encontre-se no barco.

20
00:02:00,870 --> 00:02:03,580
Instruções em chinês

21
00:02:32,870 --> 00:02:34,370
Por que manter 2 mesas vazias?

22
00:02:34,540 --> 00:02:38,160
Não há reservas após as 22h30.
Venda essas mesas!

23
00:02:39,410 --> 00:02:41,450
Não há mesas vazias no Carco's!

24
00:02:47,870 --> 00:02:49,870
- Boa noite.
- Cheio, durmo no campo.

25
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Os 2 clientes estão lá.

26
00:03:07,290 --> 00:03:10,080
Ele é o prefeito do Mosa.
Ele está fazendo um souk!

27
00:03:10,290 --> 00:03:14,000
Cole-o no bar com um Piper.
Oferecido pela casa!

28
00:03:35,330 --> 00:03:37,080
Pescando hoje à noite!

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,350
OK, Sr. Carco!

30
00:03:38,410 --> 00:03:39,820
- Vocês estão bem, meninas?
- BOA NOITE.

31
00:03:40,620 --> 00:03:43,750
Pescando hoje à noite, hein?
Não se preocupe,

32
00:03:43,950 --> 00:03:45,910
você é adorável.
Estou contando com você.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,250
Maravilhoso, estrondoso.

34
00:03:49,450 --> 00:03:51,790
E cuide dos seus olhos!

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,330
Garotinha, você conhece a regra?

36
00:03:55,540 --> 00:03:57,120
Não mexemos com o cliente.

37
00:03:57,330 --> 00:04:00,580
Ele não é um cliente,
é primo dos Gers.

38
00:04:00,790 --> 00:04:03,410
Não tome o vovô como um idiota.

39
00:04:04,410 --> 00:04:07,500
Pare ou você está pesado.
E isso é ruim para sua pele.

40
00:04:08,700 --> 00:04:11,450
Regina se recusa a subir ao palco.

41
00:04:12,450 --> 00:04:13,830
O que é isso, querido?

42
00:04:14,040 --> 00:04:18,200
Eu não subo no palco com
Chouk Chouk. É ela ou eu!

43
00:04:18,410 --> 00:04:19,250
Para que ?

44
00:04:19,450 --> 00:04:22,160
Ela está fazendo barulho
para todos.

45
00:04:22,370 --> 00:04:23,660
Ela me odeia!

46
00:04:23,870 --> 00:04:25,580
Ela quer meu lugar!

47
00:04:25,790 --> 00:04:28,830
- Pódio Regina, 2 min.
- Sem mim, Lucky!

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,410
- A sala está lotada!
- Não.

49
00:04:31,620 --> 00:04:35,250
O prefeito do Meuse veio
ouvir Régina Podium cantar.

50
00:04:36,410 --> 00:04:37,700
Ele está vindo de Verdun!

51
00:04:37,910 --> 00:04:39,950
Vou lá porque sou profissional.

52
00:04:40,160 --> 00:04:42,910
Se você já teve uma história
com Tchouk Tchouk,

53
00:04:43,080 --> 00:04:45,160
Vou arrancar seu olho!

54
00:04:45,330 --> 00:04:47,370
Estou olhando para você, meu “amor”.

55
00:05:40,700 --> 00:05:42,750
Ah, esses artistas...

56
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
Mas o vovô mantém a cabeça fria.

57
00:05:44,910 --> 00:05:48,700
Você está perdendo uma grande partida.
A Itália lidera por 4 a 0!

58
00:05:48,910 --> 00:05:50,910
Minuto, estou fazendo minhas contas.

59
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Ela exclama em italiano.

60
00:05:54,330 --> 00:05:57,540
Se uma vez por semana,
poderíamos jantar juntos...

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,120
Não fique de mau humor!

62
00:05:59,330 --> 00:06:00,540
Na próxima semana,

63
00:06:00,750 --> 00:06:02,160
tudo estará no lugar.

64
00:06:02,370 --> 00:06:04,120
Vou levá-lo para Saint-Barth.

65
00:06:05,870 --> 00:06:07,790
- Olá ?
-Antoine Mérignac?

66
00:06:08,000 --> 00:06:09,370
Quem é?

67
00:06:10,540 --> 00:06:11,870
É Yvon.

68
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Yvon Radmilo, “O Pince”!

69
00:06:14,700 --> 00:06:17,160
- Você se lembra de mim?
- “A braçadeira”?

70
00:06:17,370 --> 00:06:21,700
Estou em Hong Kong.
Sua irmã me deu seu número.

71
00:06:21,910 --> 00:06:24,660
Tenho muito pouco tempo.
Estou muito doente.

72
00:06:24,870 --> 00:06:26,160
Como assim?

73
00:06:26,370 --> 00:06:28,120
Um maldito câncer.

74
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Estou no hospital, paralisado.

75
00:06:30,500 --> 00:06:32,290
- Merda...
- Você pode dizer isso.

76
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
Parece que você conseguiu.
Para mim, é exatamente o oposto.

77
00:06:39,580 --> 00:06:41,000
Eu estraguei tudo.

78
00:06:41,200 --> 00:06:45,450
Exceto meu filho.
Um simpático chinês.

79
00:06:45,660 --> 00:06:48,120
Ele se tornará órfão,

80
00:06:48,330 --> 00:06:50,750
cercado por uma faixa de lixo.
Venha pegar.

81
00:06:50,950 --> 00:06:55,080
Não nos vemos há 15 anos
e você aparece sem avisar.

82
00:06:55,290 --> 00:06:57,200
Não existe mais Mérignac.

83
00:06:57,410 --> 00:06:59,290
Agora é Carco.

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
- Você me deve uma vida!
- Eu sei, minha galinha.

85
00:07:01,700 --> 00:07:04,040
eu mudei,
Eu tenho uma loja.

86
00:07:04,250 --> 00:07:05,350
Você entende?

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,660
Eu me resolvi.

88
00:07:06,870 --> 00:07:08,700
Não quero mergulhar novamente.

89
00:07:08,910 --> 00:07:11,750
eu não mergulhei
para o tráfego de seus caminhões?

90
00:07:11,950 --> 00:07:15,450
Eu joguei uma granada
em pleno tribunal. Você se lembra?

91
00:07:15,660 --> 00:07:16,950
Sim !

92
00:07:17,160 --> 00:07:18,290
Entenda-me,

93
00:07:18,500 --> 00:07:20,080
Eu reconstruí minha vida!

94
00:07:20,290 --> 00:07:22,450
O pequeno está em um lixo.

95
00:07:22,660 --> 00:07:25,540
Ouça, minha galinha,
você força minha mão.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
O nome dele é Bao.

97
00:07:27,080 --> 00:07:27,910
Ah sim,

98
00:07:28,120 --> 00:07:31,330
Eu te dei um apelido
que ele é o único que sabe.

99
00:07:31,540 --> 00:07:32,640
É o quê?

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Está tudo bem. Está muito bem!

101
00:07:35,410 --> 00:07:36,830
Ele é uma criança.

102
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Ele tem uma carta para você.
eu deixei de lado

103
00:07:39,290 --> 00:07:41,830
15 milhões de dólares,
incluindo 20% para você.

104
00:07:43,830 --> 00:07:45,000
15 milhões?

105
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
- É dinheiro.
- Você está blefando?

106
00:07:47,200 --> 00:07:48,540
Como você conseguiu isso?

107
00:07:48,750 --> 00:07:52,870
Encontre a mãe da criança.
Uma mulher chinesa, Lily Wang.

108
00:07:53,080 --> 00:07:54,180
Ela mora em Bruxelas

109
00:07:54,330 --> 00:07:55,540
com um pintor.

110
00:07:55,750 --> 00:07:57,500
Não, minha galinha...

111
00:07:57,700 --> 00:07:59,540
Eu não quero me envolver nisso.

112
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
- Eu tenho que pensar.
- Prometa-me que virá.

113
00:08:02,200 --> 00:08:03,870
Jure para mim, Antoine.

114
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
- Eu juro, mas...
- Eu tenho mais que você!

115
00:08:06,620 --> 00:08:09,250
Você tem mais do que eu...
Você está fazendo cinema!

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,950
Os médicos podem estar errados.

117
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Você será capaz de manter seu filho,
minha galinha.

118
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Mantenha a esperança, minha galinha!

119
00:08:30,120 --> 00:08:32,870
Quem é “minha galinha”?

120
00:08:34,250 --> 00:08:35,660
Você não vai acreditar em mim.

121
00:08:35,870 --> 00:08:38,450
Um velho amigo
que não vejo há 20 anos.

122
00:08:38,660 --> 00:08:40,160
Eu não acredito em você.

123
00:08:46,160 --> 00:08:47,260
Champanhe?

124
00:08:48,700 --> 00:08:50,250
Apenas uma xícara.

125
00:08:51,750 --> 00:08:53,080
OBRIGADO.

126
00:09:04,790 --> 00:09:06,370
Ah, sim, só um pouco de bebida.

127
00:09:14,080 --> 00:09:16,580
- Madre Angelina?
- Padre Tarain!

128
00:09:16,790 --> 00:09:18,620
- Você me ligou?
- Sim.

129
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
Estou aproveitando esse momento de descanso

130
00:09:21,250 --> 00:09:24,000
para se expressar
a gratidão dos jovens.

131
00:09:24,200 --> 00:09:25,870
Eles vão manter em seus corações

132
00:09:26,080 --> 00:09:28,410
- uma imagem sua...
- Blablabla!

133
00:09:28,620 --> 00:09:32,160
Todos fizeram o seu melhor
e o Bom Deus guiou nossas ações.

134
00:09:32,370 --> 00:09:34,370
Tenho um favor a lhe pedir.

135
00:09:34,580 --> 00:09:38,160
Você vai voltar para Paris amanhã?
Vou me aposentar em breve.

136
00:09:39,160 --> 00:09:41,950
São 40 anos de arquivos
para relatar.

137
00:09:42,160 --> 00:09:44,830
- Meu Deus!
- Se você trouxe alguns de volta

138
00:09:45,040 --> 00:09:46,500
um quarto...

139
00:09:46,700 --> 00:09:50,450
Não há problema. Nós vamos nos dividir
alegremente a acusação.

140
00:09:50,660 --> 00:09:52,500
Aqui, está tudo lá.

141
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Devemos trazer de volta
um quarto disso?

142
00:09:56,830 --> 00:09:58,200
Não !

143
00:09:58,410 --> 00:10:00,750
Isso é tudo.
O resto é o próximo.

144
00:10:00,950 --> 00:10:02,410
Lá.

145
00:10:02,620 --> 00:10:04,080
Além disso,

146
00:10:04,290 --> 00:10:07,250
Eu vou te cobrar com esses 2 baús
para o arcebispado.

147
00:10:07,450 --> 00:10:10,660
Esta é a nossa contabilidade
dos últimos 20 anos.

148
00:10:10,870 --> 00:10:13,950
Com método,
devemos administrar.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Maravilhoso !

150
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
Digestivo?

151
00:10:16,250 --> 00:10:17,830
- Um Martell?
- Apenas uma lágrima.

152
00:10:19,290 --> 00:10:20,950
- Você fala chinês?
- Parar!

153
00:10:21,160 --> 00:10:23,500
Finalmente...
chinês fluente.

154
00:10:23,700 --> 00:10:26,250
- Sandrine, o senhor fala chinês.
- Ah, bom?

155
00:10:26,450 --> 00:10:28,370
Você sabe dizer olá?

156
00:10:28,580 --> 00:10:30,370
Sim, mesmo assim!

157
00:10:30,580 --> 00:10:31,910
Ele fala chinês.

158
00:10:33,540 --> 00:10:35,290
Oh não.

159
00:10:35,830 --> 00:10:39,870
Preste atenção no sotaque, pois uma palavra
tem muitos significados.

160
00:10:40,580 --> 00:10:44,080
Jérôme e Rachid, venham para o acampamento,
precisamos de pessoas fortes.

161
00:10:44,290 --> 00:10:45,080
É obrigatório?

162
00:10:45,290 --> 00:10:47,040
Vocês, pequenos, divirtam-se.

163
00:10:47,250 --> 00:10:48,700
Banhar-se.

164
00:10:48,910 --> 00:10:49,700
Cuidado com os tubarões!

165
00:10:49,910 --> 00:10:51,830
Ainda somos nós.
É injusto!

166
00:10:52,040 --> 00:10:56,500
Se você acha que é injusto ajudar
quem tem fome, não venha.

167
00:10:56,700 --> 00:10:59,080
Eu vou conseguir sozinho,

168
00:10:59,290 --> 00:11:00,450
com a mãe Angelina.

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,500
Então, sem injustiça.

170
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
- Ok, estamos indo, "padre".
- “Padre”?

171
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
Com licença !

172
00:11:07,540 --> 00:11:09,450
Você se machucou?

173
00:11:09,660 --> 00:11:11,160
É terrível!

174
00:11:11,370 --> 00:11:14,000
Estou mortificado, mãe.
Espere.

175
00:11:14,200 --> 00:11:15,830
É um desastre!

176
00:11:23,750 --> 00:11:26,080
Fica, é uma merda!

177
00:11:26,290 --> 00:11:27,390
Ser bem educado!

178
00:11:28,500 --> 00:11:31,370
Que pessoa desajeitada!
Faça um esforço, velho.

179
00:11:35,870 --> 00:11:38,120
- Muito bem, Rachid!
- Eu não fiz isso de propósito.

180
00:11:38,330 --> 00:11:39,500
E aí está!

181
00:11:39,700 --> 00:11:40,800
Minha meia!

182
00:11:42,540 --> 00:11:43,830
Olhar!

183
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
O pássaro de aço pousará
alinhado com os edifícios.

184
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
- Sim, ótimo.
- Ótimo !

185
00:11:49,410 --> 00:11:51,040
Ótimo ! Ótimo !

186
00:11:59,870 --> 00:12:01,199
Sr. Carco?
Ele fala chinês.

187
00:12:01,200 --> 00:12:02,300
O que ?

188
00:12:02,620 --> 00:12:03,999
Em chinês, como você está?

189
00:12:04,000 --> 00:12:06,039
Em inglês
O que você disse? Bagagem perdida?

190
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
Não, eu digo...

191
00:12:07,790 --> 00:12:09,620
Ele fala chinês.

192
00:12:09,830 --> 00:12:11,039
Eu não falo francês!

193
00:12:11,040 --> 00:12:12,140
Ele fala chinês.

194
00:12:13,370 --> 00:12:14,470
Está entupido!

195
00:12:14,620 --> 00:12:15,910
Isso nunca aconteceu comigo.

196
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Eu aprendi chinês
20 anos atrás...

197
00:12:19,120 --> 00:12:21,250
Isso me surpreende
que você não entende.

198
00:12:21,410 --> 00:12:23,540
Eu não falo francês.
Me siga.

199
00:12:25,290 --> 00:12:27,160
Ele fala chinês.

200
00:12:47,620 --> 00:12:48,910
Johnny!

201
00:12:56,330 --> 00:12:57,830
Em inglês Meu amigo Yvon Radmilo,

202
00:12:57,910 --> 00:12:58,750
em qual hospital?

203
00:12:58,950 --> 00:13:00,120
No necrotério.

204
00:13:00,330 --> 00:13:03,120
Já ? Besteira.
Isso é feito rapidamente.

205
00:13:03,540 --> 00:13:05,450
- Morte muito súbita.
- Sim, sim.

206
00:13:06,160 --> 00:13:07,450
Assassinado. Horrível!

207
00:13:07,620 --> 00:13:08,910
“Horrível”, sim.

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,220
O quê, “assassinado”?

209
00:13:10,370 --> 00:13:14,040
Atropelado por um caminhão contra uma parede.
La Pince se tornou uma panqueca.

210
00:13:14,250 --> 00:13:15,040
Assassinado?

211
00:13:15,250 --> 00:13:16,660
As Tríades!
Máfia chinesa!

212
00:13:16,870 --> 00:13:19,200
Tríades!
Você quer dizer AS Tríades?

213
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
Sim.
Vamos ver o garoto.

214
00:13:20,910 --> 00:13:22,660
Não, a criança acabou!

215
00:13:22,830 --> 00:13:23,930
É demais para carregar.

216
00:13:23,950 --> 00:13:24,700
Charada de “demais”.

217
00:13:24,910 --> 00:13:26,660
“Não me tome” por um idiota!

218
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
Não, garoto.
Retorne ao aeroporto.

219
00:13:28,750 --> 00:13:31,040
Primeiro o garoto.
Depois do aeroporto.

220
00:13:34,120 --> 00:13:35,257
Estou cuidando da bagagem.

221
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
Por aqui!

222
00:13:39,450 --> 00:13:40,580
O garoto está aqui.

223
00:13:42,450 --> 00:13:43,550
A criança.

224
00:13:47,000 --> 00:13:48,290
Ele é pequeno.

225
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
Leve-o de volta para sua mãe.

226
00:13:49,910 --> 00:13:52,370
Sua mãe?
Eu não sei onde ela está.

227
00:13:53,500 --> 00:13:56,580
Eu era amigo do seu pai.
Eu cuido de você.

228
00:13:56,790 --> 00:13:57,950
Seu nome?

229
00:13:58,160 --> 00:14:00,830
-Antoine Carco.
- Não é isso!

230
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
O apelido! Eu sou estúpido.

231
00:14:03,620 --> 00:14:05,250
Capitão Haddock!

232
00:14:11,790 --> 00:14:12,890
Banco de Xangai...

233
00:14:17,410 --> 00:14:19,040
Vamos ver a mamãe?

234
00:14:19,250 --> 00:14:20,350
- Eu...
- Fuja!

235
00:14:21,200 --> 00:14:22,300
Turma do Sr. Mo!

236
00:14:22,330 --> 00:14:23,790
Eles vão te matar!

237
00:14:24,000 --> 00:14:25,100
Rapidamente !

238
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Vamos, pule!

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
- Escalar. Rapidamente !
- Rapidamente !

240
00:15:04,580 --> 00:15:06,290
Estou tão animado, Ruppert!

241
00:15:06,500 --> 00:15:07,600
Por aqui!

242
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
O que você tem?

243
00:15:13,120 --> 00:15:14,660
Meu Ruppert!

244
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Sentado !

245
00:15:21,080 --> 00:15:23,950
Nenhum perigo para você.
Pegue esse dinheiro.

246
00:15:32,660 --> 00:15:33,870
Vamos !

247
00:15:34,080 --> 00:15:35,180
Emergência!

248
00:15:37,160 --> 00:15:39,290
Eu tenho as Tríades na minha bunda!

249
00:15:39,500 --> 00:15:41,160
As Tríades?

250
00:16:01,750 --> 00:16:02,850
Na frente!

251
00:16:03,540 --> 00:16:04,640
Abaixe-se!

252
00:16:22,660 --> 00:16:23,760
Rapidamente !

253
00:16:34,080 --> 00:16:35,750
- Venha, rápido!
- Lá !

254
00:16:39,250 --> 00:16:40,830
Nojento!

255
00:16:47,870 --> 00:16:49,370
Rapidamente !

256
00:16:59,950 --> 00:17:01,700
Ele fala chinês.

257
00:17:04,540 --> 00:17:05,640
ESCOLA INTERNA

258
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
Há algum residente aqui?

259
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
Sim.

260
00:17:08,750 --> 00:17:09,850
Escute-me.

261
00:17:09,950 --> 00:17:11,250
Eu quero minha mãe.

262
00:17:11,450 --> 00:17:15,200
Sim. Mas por enquanto,
estamos sendo perseguidos por gangsters.

263
00:17:15,410 --> 00:17:17,450
Não podemos ir juntos.

264
00:17:17,660 --> 00:17:19,200
Eu quero minha mãe.

265
00:17:19,410 --> 00:17:21,040
Sim. Mas sim.

266
00:17:21,250 --> 00:17:23,700
eu vou levar
suas economias no banco.

267
00:17:23,910 --> 00:17:26,910
Vou para Genebra rapidamente
e eu voltarei aqui para pegar você.

268
00:17:27,120 --> 00:17:31,450
Você fica seguro,
com as freiras simpáticas.

269
00:17:31,660 --> 00:17:33,370
Eu quero minha mãe.

270
00:17:33,580 --> 00:17:34,950
Sim.

271
00:17:35,160 --> 00:17:36,290
Não me olhe assim,

272
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Eu não tenho escolha!

273
00:17:37,950 --> 00:17:40,120
eu posso ver
o diretor da escola?

274
00:17:43,870 --> 00:17:44,970
Jerônimo!

275
00:17:45,120 --> 00:17:48,580
Nós não colocamos esses sapos
secou nas malas!

276
00:17:48,790 --> 00:17:49,890
É nojento!

277
00:17:50,040 --> 00:17:51,660
É uma carteira.

278
00:17:51,870 --> 00:17:53,370
Isso é o suficiente!

279
00:17:53,580 --> 00:17:58,080
Está começando a ficar bom!
Não viajaremos mais!

280
00:17:58,290 --> 00:17:59,410
Vamos, padre.

281
00:18:00,080 --> 00:18:01,830
Não me ligue...

282
00:18:02,040 --> 00:18:03,140
Com licença.

283
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Madre Angelina quer falar com você.

284
00:18:05,200 --> 00:18:06,330
Sim.

285
00:18:06,500 --> 00:18:08,620
Faça as malas, mas em silêncio!

286
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
Eu estou vindo.

287
00:18:11,910 --> 00:18:13,160
- Ele é seu filho?
- Sim.

288
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
- A mãe dele é chinesa?
- Sim.

289
00:18:17,330 --> 00:18:20,540
É doloroso,
o que você me disse.

290
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Duro.

291
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Você me perguntou?

292
00:18:25,500 --> 00:18:28,410
Apresento a vocês um compatriota.
Senhor... ?

293
00:18:28,620 --> 00:18:30,000
Ciccolini. Da Córsega.

294
00:18:30,200 --> 00:18:31,950
Tarain, “a-i-n”, como pão.

295
00:18:32,160 --> 00:18:33,260
Sim.

296
00:18:33,450 --> 00:18:37,120
O Sr. é engenheiro.
Ele deve construir o metrô de Pequim.

297
00:18:37,330 --> 00:18:39,370
Não foram os alemães?

298
00:18:39,580 --> 00:18:40,680
Era.

299
00:18:41,540 --> 00:18:44,700
Podemos recuperar o mercado.
O ministro me mandou lá para isso.

300
00:18:44,870 --> 00:18:46,700
Não posso levar meu filho.

301
00:18:46,910 --> 00:18:49,160
Ele me pede para cuidar de seu filho.

302
00:18:49,370 --> 00:18:52,370
É impossível
por causa do nosso trabalho de verão.

303
00:18:52,580 --> 00:18:54,500
Não até setembro.

304
00:18:54,700 --> 00:18:59,120
Infelizmente, minha esposa está
preso em Paris por causa de um luto.

305
00:18:59,330 --> 00:19:00,430
O pequeno

306
00:19:00,500 --> 00:19:01,620
perdeu o avô.

307
00:19:01,830 --> 00:19:04,000
Ele não se atreveu
informe-o.

308
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Um caminhão atropelou o vovô.

309
00:19:07,290 --> 00:19:08,870
Meu Deus!

310
00:19:09,080 --> 00:19:12,910
Aproveite sua viagem
para trazê-lo de volta para sua mãe.

311
00:19:13,120 --> 00:19:16,660
Sim, mas não.
É impossível.

312
00:19:16,870 --> 00:19:20,370
É quase um bebê
e estamos nos afogando em pacotes.

313
00:19:20,580 --> 00:19:24,660
Temos que ajudar uns aos outros.
Ele é católico praticante!

314
00:19:24,830 --> 00:19:25,660
Bastante !

315
00:19:25,870 --> 00:19:27,500
Meu irmão era seminarista.

316
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
Tanto melhor.

317
00:19:28,950 --> 00:19:33,540
Eu já tenho 7 filhos bagunceiros
e 200 kg de frete para seus arquivos.

318
00:19:33,750 --> 00:19:36,330
A viagem será
um verdadeiro caminho da cruz.

319
00:19:36,540 --> 00:19:39,660
Se o pai não quiser voltar
serviço, eu não obrigo.

320
00:19:39,870 --> 00:19:42,580
Espere !
Eu não me recusei a ajudar!

321
00:19:42,790 --> 00:19:46,500
Tenho lidado com infratores desde
7 anos e cheio de personalidade!

322
00:19:46,700 --> 00:19:48,450
Estou prestando bastante serviço!

323
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
Bem, de fato,

324
00:19:53,700 --> 00:19:56,410
uma criança mais ou menos,
isso não muda nada.

325
00:19:56,620 --> 00:19:57,500
Sensacional.

326
00:19:57,700 --> 00:20:01,330
É reconfortante ver que a Igreja
não nos decepcione.

327
00:20:01,500 --> 00:20:04,450
Segure seu passaporte, sua passagem
e alguns dólares.

328
00:20:05,870 --> 00:20:09,500
É inútil. A bandeja de refeição
está incluído no ingresso.

329
00:20:09,660 --> 00:20:10,500
Eu recuso!

330
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
Bom.

331
00:20:11,870 --> 00:20:13,290
20 dólares para você.

332
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
Quem vai se recuperar

333
00:20:14,750 --> 00:20:16,080
Bernardo em Paris?

334
00:20:16,290 --> 00:20:20,290
Chame-o de Bao. Bernard o horroriza.
Ele é muito chinês.

335
00:20:20,500 --> 00:20:21,370
Como sua mãe.

336
00:20:21,580 --> 00:20:24,580
- Ela foi avisada?
- Vou ligar do hotel.

337
00:20:24,750 --> 00:20:26,950
Ligue daqui.

338
00:20:27,120 --> 00:20:28,870
Marcaremos um encontro.

339
00:20:29,040 --> 00:20:30,620
Faça zero.

340
00:20:31,620 --> 00:20:33,370
Sim.

341
00:20:53,790 --> 00:20:56,160
- Carco's, estou ouvindo.
- É Antônio.

342
00:20:57,080 --> 00:20:58,444
- Ainda em Hong Kong?
- Sim.

343
00:20:58,620 --> 00:21:02,450
Qual é a diferença entre um avestruz
e um armário com espelho?

344
00:21:02,660 --> 00:21:05,660
Um avestruz é um pássaro

345
00:21:05,870 --> 00:21:09,450
que dorme em pé e
Um guarda-roupa espelhado é uma peça de mobiliário.

346
00:21:09,620 --> 00:21:11,330
Ela é estúpida, não é?

347
00:21:11,540 --> 00:21:13,910
Sim. Muito.

348
00:21:14,120 --> 00:21:15,660
Como Luna reage?

349
00:21:16,660 --> 00:21:20,200
É triste estar longe,
com a morte de seu pobre pai.

350
00:21:20,410 --> 00:21:22,540
Seu pai está morto?
É uma loucura!

351
00:21:22,750 --> 00:21:24,830
Eu tenho que cuidar
do metrô de Pequim.

352
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
O metrô de Pequim?
Você está bêbado?

353
00:21:27,410 --> 00:21:30,000
Ele não pode nem
enterre seu avô...

354
00:21:30,200 --> 00:21:31,830
- Você pode me passar Luna?
-Luna?

355
00:21:32,040 --> 00:21:33,580
Ela está chorando.

356
00:21:33,790 --> 00:21:35,330
Não, ela está no palco.

357
00:21:36,290 --> 00:21:38,290
Ela ensaia com o leão marinho.

358
00:21:41,080 --> 00:21:42,580
Ai!

359
00:21:43,660 --> 00:21:45,540
Ela escorregou no bloco de gelo!

360
00:21:46,870 --> 00:21:48,660
Posso passar por você, Regina?

361
00:21:48,870 --> 00:21:51,000
Não se preocupe
Vovó Regina!

362
00:21:51,200 --> 00:21:53,450
Eu encontrei uma solução
para o pequeno.

363
00:21:53,660 --> 00:21:57,250
Diga a Luna que o Padre Pain está trazendo
seu filho de Hong Kong amanhã.

364
00:21:57,450 --> 00:22:01,250
Tarain. Não o Padre Pain.
Eu disse isso pela ortografia.

365
00:22:02,540 --> 00:22:04,580
Um padre trará Bao de volta a Paris.

366
00:22:04,790 --> 00:22:07,790
Eu não entendo.
Vou pegar Luna para você.

367
00:22:08,000 --> 00:22:09,790
- Deixe-me em paz.
- Não, não!

368
00:22:09,950 --> 00:22:12,750
- É melhor que seja eu.
- Ela ficará chocada!

369
00:22:12,910 --> 00:22:16,080
Estou acostumada, você verá.
Olá ?

370
00:22:16,290 --> 00:22:17,580
Olá, é a Luna.

371
00:22:17,790 --> 00:22:18,890
Eu simpatizo.

372
00:22:19,910 --> 00:22:24,410
Mesmo com dor,
sempre podemos encontrar esperança.

373
00:22:24,620 --> 00:22:25,790
Não mexa.

374
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
Que modéstia...

375
00:22:27,500 --> 00:22:30,040
- Quem é?
- Padre Tarain, “a-i-n”.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,370
Para a consulta...

377
00:22:31,580 --> 00:22:33,290
Chegamos às 5h30.

378
00:22:34,160 --> 00:22:35,540
- De manhã?
- Voo 560

379
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
de Hong Kong.

380
00:22:37,120 --> 00:22:41,580
Porque eu tenho 200 kg
bagagem acompanhada

381
00:22:42,750 --> 00:22:45,160
e eu não posso
cuide do Bernardo.

382
00:22:45,370 --> 00:22:46,580
Bernardo?

383
00:22:46,790 --> 00:22:50,200
Perdão.
Eu sei, Bernard é horrível.

384
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
- Eu descobri recentemente.
- Passe para mim.

385
00:22:53,290 --> 00:22:54,390
É curvo?

386
00:22:54,950 --> 00:22:57,620
- É o Bao.
- Passe para mim. É o Antônio.

387
00:22:57,830 --> 00:22:59,290
Ela está chocada.

388
00:22:59,500 --> 00:23:00,600
Controle-se.

389
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Meu amor sou eu.

390
00:23:02,450 --> 00:23:04,790
Sr. Carco,
você está brincando comigo?

391
00:23:05,790 --> 00:23:10,910
Bao está em boas mãos.
Peço-lhe que esteja em Roissy amanhã.

392
00:23:11,120 --> 00:23:13,290
- Estou contando com você.
-Roissy?

393
00:23:13,450 --> 00:23:14,910
A vida continua.

394
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Eu te beijo com força.

395
00:23:16,910 --> 00:23:18,450
Estou lisonjeado.

396
00:23:19,450 --> 00:23:21,660
Aproveito esta oportunidade para lhe perguntar

397
00:23:21,870 --> 00:23:23,790
contratar meu irmão como segurança.

398
00:23:24,000 --> 00:23:26,410
Meu gato,
Eu não posso te responder.

399
00:23:26,620 --> 00:23:28,870
Vai machucar Dédé.

400
00:23:29,080 --> 00:23:32,080
Deixe-a lembrar,
a comunicação é cara!

401
00:23:32,290 --> 00:23:33,540
Oh sim ?

402
00:23:33,750 --> 00:23:35,910
Afinar !
Como vou reconhecê-la?

403
00:23:36,120 --> 00:23:38,450
Você verá, ela é chinesa,

404
00:23:38,660 --> 00:23:40,580
muito bonito, bem feito.

405
00:23:40,790 --> 00:23:43,040
- É um lindo chassi.
- “Um lindo chassi”?

406
00:23:43,250 --> 00:23:44,450
Um lindo chassi.

407
00:23:44,660 --> 00:23:45,790
Regina,

408
00:23:46,000 --> 00:23:47,319
- você falou com o Carco?
- Não.

409
00:23:47,450 --> 00:23:49,580
Ele ligou para Luna de Hong Kong.

410
00:23:50,950 --> 00:23:52,949
- Ele não falou com você?
- Ele está interessado em Luna?

411
00:23:52,950 --> 00:23:54,410
Ele cuida do filho.

412
00:23:55,370 --> 00:23:58,620
Eu não entendi muito bem.
Pergunte a Lucky.

413
00:23:58,830 --> 00:24:00,450
Boa noite, querido.

414
00:24:01,660 --> 00:24:03,200
Boa noite.

415
00:24:03,410 --> 00:24:06,330
Beije seu pai.
Você não o verá por um mês.

416
00:24:06,540 --> 00:24:09,000
Não é papai,
É o Capitão Haddock!

417
00:24:10,040 --> 00:24:10,870
Eu esqueci!

418
00:24:11,080 --> 00:24:12,290
Capitão Haddock...

419
00:24:12,500 --> 00:24:14,370
O avô dela deu-lhe <i>Tintin.</i>

420
00:24:14,580 --> 00:24:15,700
Isso o diverte.

421
00:24:15,910 --> 00:24:17,700
Ele também me chama de Tournesol.

422
00:24:19,250 --> 00:24:21,370
Venha,
o capitão falará com você.

423
00:24:21,580 --> 00:24:24,660
Meu Bao, há uma mudança.
Você volta para Paris

424
00:24:24,870 --> 00:24:26,290
com o gentil Padre Pain.

425
00:24:27,790 --> 00:24:30,580
Uma senhora
que você não sabe que estará esperando por você.

426
00:24:30,790 --> 00:24:32,120
Amiga da mamãe,

427
00:24:32,330 --> 00:24:34,410
uma garota chinesa, Luna.

428
00:24:34,620 --> 00:24:36,910
É difícil lembrar, Luna.

429
00:24:37,120 --> 00:24:38,220
Mentiroso!

430
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
Eu não sou mentiroso!

431
00:24:43,910 --> 00:24:46,950
Eu luto contra gangsters,
Eu não posso ir embora.

432
00:24:47,160 --> 00:24:50,080
Vejo você amanhã,
e com Lua,

433
00:24:50,250 --> 00:24:53,040
vamos encontrar sua mãe.
Tudo bem ?

434
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
Vamos, estou fugindo.
Obrigado por tudo!

435
00:24:59,450 --> 00:25:01,410
- Você é super fofo!
- OBRIGADO.

436
00:25:03,250 --> 00:25:04,580
Táxi!

437
00:25:05,080 --> 00:25:06,450
Banco de Xangai, rápido!

438
00:25:16,580 --> 00:25:17,910
OBRIGADO.

439
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
O que é isso?

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,830
Ele fala chinês.

441
00:25:24,040 --> 00:25:25,140
Com licença?

442
00:25:27,580 --> 00:25:29,370
Desculpe, um minuto.

443
00:25:31,500 --> 00:25:32,120
Seu gerente?

444
00:25:32,330 --> 00:25:34,580
-Olá.
-Olá. Você fala francês?

445
00:25:34,750 --> 00:25:36,410
Você fala francês?

446
00:25:36,620 --> 00:25:38,370
Estudei em Paris.

447
00:25:38,580 --> 00:25:41,830
Minha esposa e eu herdamos isso.
É o quê?

448
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Um voucher em dinheiro de $ 300.000.

449
00:25:45,200 --> 00:25:49,580
É como dinheiro.
É pago em qualquer lugar.

450
00:25:49,790 --> 00:25:53,080
Se você quiser,
temos excelentes investimentos.

451
00:25:53,290 --> 00:25:54,870
Eu mantenho os bons,

452
00:25:55,080 --> 00:25:56,950
respeitar
os desejos do falecido.

453
00:25:57,120 --> 00:25:58,500
Cuidado

454
00:25:58,700 --> 00:25:59,540
batedores de carteira.

455
00:25:59,750 --> 00:26:01,160
Droga...

456
00:26:02,080 --> 00:26:03,180
- Droga...
- Senhor!

457
00:26:04,410 --> 00:26:06,620
- Com nossos cumprimentos.
- OBRIGADO.

458
00:26:19,330 --> 00:26:20,430
Chame-me, Sr. Mo.

459
00:26:22,870 --> 00:26:24,410
Passe-me Lua.

460
00:26:27,080 --> 00:26:29,290
Olá ?
Desculpe por mais cedo.

461
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
Não há mais aeroporto amanhã?

462
00:26:31,450 --> 00:26:33,040
Vá lá de luto,

463
00:26:33,250 --> 00:26:34,580
com traje correto.

464
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Estou trazendo o filho de um amigo
através de um padre.

465
00:26:38,500 --> 00:26:39,950
Pergunte a Regina.

466
00:26:40,160 --> 00:26:42,450
Ela acreditaria
que o garoto é meu!

467
00:26:42,660 --> 00:26:44,620
Não é da conta de ninguém.

468
00:26:44,830 --> 00:26:46,950
Ele é filho de um amigo
quem está morto!

469
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Eu não sou estúpido.

470
00:26:49,250 --> 00:26:53,540
Traga esse garoto de volta
e mantê-lo em casa por dois dias,

471
00:26:53,750 --> 00:26:56,040
até
Vou colocá-lo em uma pensão.

472
00:26:56,250 --> 00:27:00,040
Um detalhe:
para Padre Pain, você é minha esposa

473
00:27:00,250 --> 00:27:01,660
e você perdeu seu pai.

474
00:27:01,870 --> 00:27:05,040
Para a criança,
você é o melhor amigo da mãe dele.

475
00:27:05,250 --> 00:27:08,080
Eu vou te pagar por isso, minha galinha.
Tchau.

476
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Foi Carco?
O que ele queria?

477
00:27:11,290 --> 00:27:15,330
Não conte a ninguém.
Vou buscar o filho dele em Roissy.

478
00:27:15,540 --> 00:27:16,750
Ele tem um filho?

479
00:27:20,160 --> 00:27:21,790
Falamos chinês.

480
00:27:27,250 --> 00:27:28,620
Christian Dior!

481
00:28:05,000 --> 00:28:07,830
Ele fala chinês.

482
00:28:11,410 --> 00:28:12,510
Não me ajude.

483
00:28:16,950 --> 00:28:19,250
Lentamente, com a bagagem.

484
00:28:19,450 --> 00:28:22,330
É muito pesado
e os carrinhos estão ferrados!

485
00:28:22,540 --> 00:28:24,950
- Droga, precisamos de carregadores!
- Sua língua!

486
00:28:25,160 --> 00:28:27,500
Rachid, o que você está fazendo?

487
00:28:27,700 --> 00:28:29,000
- Ai!
- Besteira !

488
00:28:29,950 --> 00:28:32,080
Muito bem, é lindo!

489
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
O que é isso?

490
00:28:36,750 --> 00:28:39,200
Vamos, pule! Vá até lá.
Vamos, vá!

491
00:28:39,410 --> 00:28:41,120
- Isso me irrita!
- Realmente...

492
00:28:44,700 --> 00:28:47,250
Mas ele é louco!

493
00:28:47,450 --> 00:28:49,080
E a velocidade?
“20 milhas limitadas!”

494
00:28:51,330 --> 00:28:53,160
Padre Pif encolheu!

495
00:28:56,450 --> 00:28:57,620
Irresponsável!

496
00:28:57,830 --> 00:28:59,700
Completamente irresponsável!

497
00:28:59,910 --> 00:29:01,830
Ah, droga!

498
00:29:07,750 --> 00:29:09,620
Vamos, vá em frente!

499
00:29:13,250 --> 00:29:15,540
Mas eles são loucos!

500
00:29:18,290 --> 00:29:19,390
O desastre!

501
00:30:07,620 --> 00:30:08,950
Nos encontramos no aeroporto.

502
00:30:11,580 --> 00:30:15,290
Jerônimo, seja gentil,
localize o balcão de check-in.

503
00:30:15,500 --> 00:30:16,600
Isso funciona.

504
00:30:23,250 --> 00:30:24,870
Meu pai, você está aqui!

505
00:30:25,080 --> 00:30:26,830
Eu tinha 2 horas para desperdiçar,

506
00:30:27,040 --> 00:30:29,450
Vim beijar meu Bao.

507
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
Você me sufoca,

508
00:30:31,540 --> 00:30:33,160
Capitão Haddock!

509
00:30:33,370 --> 00:30:35,250
Pendurado na janela do ônibus?

510
00:30:35,450 --> 00:30:37,500
De jeito nenhum, padre Pain.
Ouça...

511
00:30:37,700 --> 00:30:41,950
É Tarain. "Ai-n",
como pão. Este é um exemplo.

512
00:30:42,160 --> 00:30:45,750
Eu estava preso no ônibus
porque ao sair do táxi,

513
00:30:45,950 --> 00:30:48,700
um motorista em um Toyota
quase me derrubou.

514
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
NÓS TAMBÉM!

515
00:30:51,410 --> 00:30:53,500
Eles quase foderam
Padre Tarain!

516
00:30:53,700 --> 00:30:55,330
Correu tudo bem!

517
00:30:55,540 --> 00:30:56,640
RÁSIBUS!

518
00:30:56,830 --> 00:30:57,930
Economize sua energia

519
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
para carregar a bagagem.

520
00:31:00,290 --> 00:31:02,660
Vou te dar uma ajuda!

521
00:31:03,660 --> 00:31:05,830
Suavemente. Suavemente.

522
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
Eles falam chinês.

523
00:31:11,450 --> 00:31:12,550
Mas...

524
00:31:13,910 --> 00:31:15,580
Tenha cuidado com sua bagagem.
Suavemente.

525
00:31:15,790 --> 00:31:17,160
Sim, lentamente.

526
00:31:21,750 --> 00:31:23,500
Isso é tudo seu?

527
00:31:23,700 --> 00:31:25,950
Somos 8, deve ficar tudo bem.

528
00:31:27,160 --> 00:31:28,330
Eu vou ver.

529
00:31:28,540 --> 00:31:30,410
Atenção!

530
00:31:30,620 --> 00:31:32,660
Estes são arquivos preciosos,

531
00:31:32,870 --> 00:31:35,000
eu não quero
jogue-os no lixo.

532
00:31:35,200 --> 00:31:37,620
Finalmente !
O que é isso?

533
00:31:37,830 --> 00:31:39,410
Meu pai!

534
00:31:39,620 --> 00:31:41,750
Podemos ver as lojas?

535
00:31:41,950 --> 00:31:43,200
Agora não.

536
00:31:43,410 --> 00:31:46,330
Cuide da bagagem
e eu, crianças.

537
00:31:46,540 --> 00:31:49,330
O que você está fazendo aqui?
Veja isso!

538
00:31:49,540 --> 00:31:50,660
Espere !

539
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Haddoca!
Eu gostaria desses dois, capitão.

540
00:31:56,700 --> 00:31:58,250
Traga de volta a mudança.

541
00:31:58,450 --> 00:31:59,550
Ok, aqui vamos nós.

542
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
7 crianças,

543
00:32:01,330 --> 00:32:04,330
que deve compensar
excesso de bagagem.

544
00:32:04,540 --> 00:32:06,790
Não tem nenhuma relação, desculpe.

545
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
- Padre Trem?
- Perdão?

546
00:32:08,700 --> 00:32:12,330
Tarain, “a-i-n”,
mas não há pai Train.

547
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Padre Trem?

548
00:32:15,040 --> 00:32:16,140
- Haddock!
- O que ?

549
00:32:16,290 --> 00:32:17,390
E nós?

550
00:32:17,410 --> 00:32:18,250
Aqui...

551
00:32:18,450 --> 00:32:19,550
Isso é legal.

552
00:32:19,580 --> 00:32:21,750
É legal, sim.

553
00:32:25,950 --> 00:32:29,410
Mesmo assim, a empresa
poderia fazer um esforço financeiro

554
00:32:29,580 --> 00:32:32,410
para uma mulher que dedicou sua vida
ao trabalho humanitário.

555
00:32:32,620 --> 00:32:33,720
Eu sei, senhor.

556
00:32:34,700 --> 00:32:36,250
Eu pensei que tinha

557
00:32:36,450 --> 00:32:38,120
ingressos suficientes.

558
00:32:40,700 --> 00:32:42,040
Ele está ali!

559
00:32:44,160 --> 00:32:46,120
Parar!

560
00:32:46,330 --> 00:32:47,660
Parar!

561
00:32:47,830 --> 00:32:48,950
Eu vou ao banheiro.

562
00:32:49,160 --> 00:32:50,706
Senhor Sue,
do Banco de Xangai,

563
00:32:50,750 --> 00:32:52,523
diz que você roubou
sua carteira.

564
00:32:53,950 --> 00:32:56,290
Onde você encontrou
esses horrores?

565
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
CAPITÃO HADDOCK!

566
00:32:58,200 --> 00:33:00,250
- Ele foi embora?
- SIM.

567
00:33:00,450 --> 00:33:02,910
Bem...
Ele poderia ter se despedido de mim.

568
00:33:03,120 --> 00:33:04,790
Roubar uma carteira?

569
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Ele tem isso,

570
00:33:06,200 --> 00:33:10,000
nós o seguimos desde o banco.
Meus papéis estão lá dentro.

571
00:33:10,200 --> 00:33:13,080
OK. Nós vamos fazer
uma pesquisa minuciosa.

572
00:33:13,290 --> 00:33:14,390
Suas calças,

573
00:33:14,540 --> 00:33:16,750
meias, cuecas,
a coisa toda!

574
00:33:16,950 --> 00:33:18,910
- Perdão?
- Rápido, nu!

575
00:33:20,000 --> 00:33:21,250
Nós mantemos este,

576
00:33:21,450 --> 00:33:22,790
ela não vai embora.

577
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Esses três, sim.

578
00:33:24,370 --> 00:33:25,910
Custa mais de 1.320 francos?

579
00:33:26,120 --> 00:33:27,580
Rápido, por favor.

580
00:33:27,790 --> 00:33:28,580
Um minuto,

581
00:33:28,790 --> 00:33:31,450
eu transfiro
meu diário na minha mala.

582
00:33:32,370 --> 00:33:34,120
Aí está, aí,

583
00:33:34,330 --> 00:33:36,660
acabou.

584
00:33:38,580 --> 00:33:40,080
OBRIGADO.

585
00:33:40,290 --> 00:33:42,000
Nós mantemos isso conosco.

586
00:33:42,200 --> 00:33:44,830
E suas máscaras,
Vou devolvê-los para você em Paris.

587
00:33:45,040 --> 00:33:48,410
- Desculpe. Erro lamentável.
- É lamentável!

588
00:33:48,620 --> 00:33:51,660
Posso ter perdido meu avião!

589
00:33:58,250 --> 00:34:01,660
Ainda há
um lugar em 1º para Paris?

590
00:34:01,870 --> 00:34:05,540
As inscrições estão encerradas.
Os passageiros embarcam.

591
00:34:07,620 --> 00:34:09,160
Minha esposa vai dar à luz em Paris.

592
00:34:09,370 --> 00:34:10,470
Espere.

593
00:34:10,660 --> 00:34:15,500
Se eu te pedir o 2º lugar
para um amigo, você pode me dar um preço?

594
00:34:22,660 --> 00:34:26,160
Estamos estragados:
frango, feijão, arroz cantonês,

595
00:34:26,370 --> 00:34:29,080
patês imperiais e bolo de ópera.

596
00:34:30,290 --> 00:34:32,910
Um jantar excepcional.

597
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
Oh meu Deus!

598
00:34:37,290 --> 00:34:39,750
- O que é?
- Estou farto do Johnny!

599
00:34:39,950 --> 00:34:42,080
- Preste atenção na tampa.
- Não sou eu!

600
00:34:42,290 --> 00:34:46,000
Nós vamos limpar isso
com papel toalha nos armários.

601
00:34:51,160 --> 00:34:53,540
Que animal esse Johnny!

602
00:34:55,290 --> 00:34:58,500
Não abra a torneira assim,
Você coloca em todos os lugares!

603
00:35:00,040 --> 00:35:01,140
Senhor,

604
00:35:01,160 --> 00:35:04,700
planejar uma refeição para
meu amigo sacerdote que se juntará a mim.

605
00:35:04,870 --> 00:35:07,620
- Sem problemas.
- Eu quero agradá-lo.

606
00:35:07,830 --> 00:35:08,930
Eu entendo !

607
00:35:11,910 --> 00:35:13,660
Desculpe, senhor.

608
00:35:13,830 --> 00:35:15,500
Vai ser uma longa noite.

609
00:35:15,700 --> 00:35:19,700
Um coreano diz que recebe arroz
na nuca. Tocou 3 vezes.

610
00:35:22,290 --> 00:35:24,160
Você está no avião?

611
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
O cônsul me ligou

612
00:35:26,410 --> 00:35:29,830
para anunciar o retorno
Alemães para o metrô.

613
00:35:30,040 --> 00:35:31,250
Então, eu disse:

614
00:35:31,450 --> 00:35:33,910
“Pierre, estou voltando
para cuidar do pequenino

615
00:35:34,120 --> 00:35:35,620
“e sua mãe.”

616
00:35:35,830 --> 00:35:37,000
Vamos ver a mamãe!

617
00:35:37,200 --> 00:35:41,290
- O que você está fazendo aqui?
- Você está feliz em me ver?

618
00:35:43,500 --> 00:35:45,870
Nós apreciamos a refeição
e nós nos juntaremos a você.

619
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
Estou em 1º.
O lugar está vazio ao lado.

620
00:35:48,200 --> 00:35:50,290
Eu pedi o jantar para você.
Belo cardápio!

621
00:35:50,500 --> 00:35:53,950
Tenho certeza, mas não posso
deixe os filhos.

622
00:35:54,120 --> 00:35:56,870
- Leve seu filho.
- Por favor, venha!

623
00:35:57,080 --> 00:35:59,750
Eu não quero favorecê-lo
em comparação com seus amigos.

624
00:35:59,950 --> 00:36:03,580
Você é o pai de Bao,
ninguém vai reclamar.

625
00:36:03,790 --> 00:36:06,700
É um princípio.
Estou fazendo isso pelo meu filho.

626
00:36:06,910 --> 00:36:10,040
Paguei uma passagem de 1ª série,
Eu não vou jogar fora.

627
00:36:10,250 --> 00:36:11,950
Esta é uma situação

628
00:36:12,160 --> 00:36:15,290
- muito embaraçoso.
- Faça-me esse favor.

629
00:36:15,500 --> 00:36:16,950
Eu tenho que ser franco.

630
00:36:18,040 --> 00:36:19,370
Estou nervoso com aviões.

631
00:36:19,580 --> 00:36:20,250
Os chocolates?

632
00:36:20,450 --> 00:36:21,040
Os chocolates.

633
00:36:21,250 --> 00:36:22,660
Para apoiá-lo,

634
00:36:22,870 --> 00:36:26,160
para estar a serviço,
o problema é diferente.

635
00:36:26,370 --> 00:36:27,470
Crianças!

636
00:36:27,580 --> 00:36:29,660
Vou comer alguma coisa na frente.

637
00:36:29,870 --> 00:36:30,970
Em 1º?

638
00:36:31,040 --> 00:36:32,410
O jarro!

639
00:36:32,620 --> 00:36:33,720
Jerônimo,

640
00:36:33,870 --> 00:36:35,450
cuide dos pequenos.

641
00:36:35,660 --> 00:36:37,370
- Estamos confiando Bao a você.
- Ok, padre.

642
00:36:37,580 --> 00:36:38,410
Tudo está rolando.

643
00:36:38,620 --> 00:36:41,080
Vou levar sua toalha.

644
00:36:41,290 --> 00:36:43,080
Não adianta, eu voltarei.

645
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Você poderia
preciso de papéis.

646
00:36:46,200 --> 00:36:48,790
Ao menor problema,
chama a anfitriã.

647
00:36:49,000 --> 00:36:50,100
Ok, “padre”!

648
00:36:51,700 --> 00:36:53,910
- Boa comida!
- BOA COMIDA!

649
00:37:03,450 --> 00:37:05,200
Ele te chama de "padre"?

650
00:37:05,410 --> 00:37:06,620
Eu prefiro não,

651
00:37:06,830 --> 00:37:09,450
mas ele é um bom menino.
Um pouco áspero,

652
00:37:09,660 --> 00:37:11,040
mas responsável.

653
00:37:11,250 --> 00:37:12,700
Cigarro?

654
00:37:16,660 --> 00:37:17,910
Então você é

655
00:37:18,120 --> 00:37:20,200
missionário na Ásia?

656
00:37:20,410 --> 00:37:24,000
Eu gostaria, mas não.
Sou sacerdote em Écouen,

657
00:37:24,200 --> 00:37:26,950
linda cidade
atrás de Sarcelles.

658
00:37:27,160 --> 00:37:30,910
Eu arrecado fundos a cada 2 anos
levar as crianças para treinar.

659
00:37:31,120 --> 00:37:35,250
Eles vêem que seus problemas,
que lhes parecem montanhas,

660
00:37:35,450 --> 00:37:38,500
são poucas coisas
ao lado dos “boat people”.

661
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
Original.

662
00:37:39,830 --> 00:37:43,830
Eu conheço alguns em casa
quem um estágio não faria mal.

663
00:37:45,120 --> 00:37:46,910
Após 2 meses de caminhada,

664
00:37:47,120 --> 00:37:48,870
eles entenderiam

665
00:37:49,080 --> 00:37:50,830
e acabaria por fechá-lo.

666
00:37:51,040 --> 00:37:54,660
Nós não "casamos",
as crianças são apaixonadas.

667
00:37:54,870 --> 00:37:58,540
Eu pensei principalmente
aos problemas humanos.

668
00:37:58,750 --> 00:38:02,200
Claro, 100% concordam.
Todos nós deveríamos fazer isso.

669
00:38:02,410 --> 00:38:04,370
Eu sou um católico obstinado,

670
00:38:04,580 --> 00:38:07,040
Eu nunca tive o lado
para cumpri-lo.

671
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
Mas tenho certeza que é bom.

672
00:38:08,910 --> 00:38:10,040
E como.

673
00:38:10,250 --> 00:38:12,450
Eu sou um verdadeiro garoto católico.

674
00:38:14,040 --> 00:38:16,580
Missa da meia-noite,
<i>Télérama,</i> papamóvel,

675
00:38:16,750 --> 00:38:18,370
leitura de
<i>L'Osservatore Romano...</i>

676
00:38:18,580 --> 00:38:21,160
- É isso...
- Reserve o padre.

677
00:38:21,370 --> 00:38:22,830
Apenas um dedo, obrigado.

678
00:38:27,580 --> 00:38:30,620
- Este Borgonha é redondo.
- Bastante.

679
00:38:30,830 --> 00:38:32,410
E essas codornas!

680
00:38:36,000 --> 00:38:37,830
Eles fariam as pessoas acreditarem em Deus!

681
00:38:39,290 --> 00:38:43,410
Você que é muito católico, isso
você pensa nas posições do papa?

682
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
As posições?

683
00:38:46,080 --> 00:38:50,250
O que você achou
<i>Splendor Veritatis,</i> sua encíclica?

684
00:38:50,450 --> 00:38:55,450
Ah, a encíclica! eu acho
que encíclica maravilhosa é esta.

685
00:38:55,660 --> 00:38:57,410
Você não consegue encontrar

686
00:38:57,580 --> 00:39:00,500
contra a maré
moral atual?

687
00:39:00,660 --> 00:39:04,200
Como alguns praticantes
convencido como você.

688
00:39:04,410 --> 00:39:08,870
Eu concordo 98,5%
com a encíclica.

689
00:39:09,040 --> 00:39:11,620
Sou totalmente a favor do Papa!

690
00:39:11,830 --> 00:39:15,620
É evidente.
Quando você diz "98,5% até o fim",

691
00:39:15,790 --> 00:39:19,410
os 1,5% restantes carregam
sobre quais restrições? Eh?

692
00:39:19,580 --> 00:39:21,370
Eu faço cócegas em você...

693
00:39:21,580 --> 00:39:24,830
Para um católico convicto,
como eu,

694
00:39:25,040 --> 00:39:28,870
98,5% ou 100%,
é o burro kif-kif.

695
00:39:29,080 --> 00:39:31,620
Mas quem não acredita
para essas saladas,

696
00:39:31,790 --> 00:39:34,250
a encíclica, ele não se importa!

697
00:39:38,540 --> 00:39:41,040
Obrigado, não aguento mais.

698
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
Muito obrigado.

699
00:39:42,950 --> 00:39:45,950
- Café, pai?
- Muito obrigado, nada de café.

700
00:39:46,870 --> 00:39:50,080
Foi divino.
Minha melhor refeição em 2 anos.

701
00:39:50,290 --> 00:39:51,870
Mas eu exagerei.

702
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Eu comi tiramisu demais.

703
00:39:53,540 --> 00:39:56,120
Com sorvete Cointreau,
Eu me sinto inchado.

704
00:39:56,290 --> 00:39:59,040
Você fez honra
para sobremesas...

705
00:39:59,200 --> 00:40:00,300
Sim.

706
00:40:00,500 --> 00:40:02,120
Eu voltarei.

707
00:40:07,040 --> 00:40:08,910
Ocupado !

708
00:40:10,580 --> 00:40:13,370
- Vamos nos apressar!
- Ocupado !

709
00:40:22,080 --> 00:40:23,870
Empurre-se!

710
00:40:24,080 --> 00:40:25,330
Não está tudo bem!

711
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
- Administrador?
- Sim ?

712
00:40:28,830 --> 00:40:32,000
Você tem uma chave de fenda?
Minha fechadura está travada.

713
00:40:32,200 --> 00:40:35,250
- Estou olhando?
- Eu só quero uma chave de fenda.

714
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
Ok,
Eu farei o meu melhor.

715
00:40:39,500 --> 00:40:40,370
Aqui.

716
00:40:40,580 --> 00:40:42,450
O canivete do comandante!

717
00:40:42,660 --> 00:40:44,120
Muito gentil.

718
00:40:46,120 --> 00:40:47,700
Mordomo!

719
00:40:47,910 --> 00:40:49,790
Quebrado.

720
00:40:50,000 --> 00:40:51,100
O canivete

721
00:40:51,120 --> 00:40:53,700
- tive um problema.
- Droga, ele realmente se importava com isso.

722
00:40:53,910 --> 00:40:57,450
Eu vou conseguir.
Peça desculpas a ele.

723
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
Ela caiu?

724
00:41:07,950 --> 00:41:11,330
Havia um espaço de ar,
você não sentiu?

725
00:41:11,500 --> 00:41:12,600
Não.

726
00:41:14,160 --> 00:41:15,660
A fechadura foi arrancada!

727
00:41:15,870 --> 00:41:18,370
- Ela caiu assim.
- Ah, bom?

728
00:41:18,580 --> 00:41:22,250
Um batedor de carteiras com uma navalha.
É um clássico.

729
00:41:22,450 --> 00:41:24,250
Verifique se você tem tudo.

730
00:41:24,450 --> 00:41:27,000
- Não fecha mais!
- Administrador!

731
00:41:27,200 --> 00:41:28,337
Você tem Araldite?

732
00:41:28,370 --> 00:41:30,540
Não, senhor, desculpe.

733
00:41:30,750 --> 00:41:32,580
Deixe ela comigo,

734
00:41:32,790 --> 00:41:34,000
Eu guardo isso,

735
00:41:34,200 --> 00:41:35,830
ninguém vai tocar nele.

736
00:41:56,870 --> 00:41:58,290
Droga...

737
00:42:03,620 --> 00:42:04,830
O quê?

738
00:42:06,250 --> 00:42:07,500
O que você está fazendo?

739
00:42:07,700 --> 00:42:11,950
Estou procurando o passaporte do Bao,

740
00:42:13,040 --> 00:42:15,870
Eu preciso disso!
Eu tenho cabeça de linnet!

741
00:42:16,790 --> 00:42:18,200
Está tudo no chão!

742
00:42:18,410 --> 00:42:19,510
Não sou eu!

743
00:42:19,620 --> 00:42:22,620
Enquanto dormia,
você derrubou tudo.

744
00:42:22,830 --> 00:42:24,580
- Tinha que dizer isso.
- Eu não ousei.

745
00:42:24,790 --> 00:42:27,250
- Você tem alguma boa obra?
- Perdão?

746
00:42:28,200 --> 00:42:31,580
Eu gostaria de te agradecer
pagando a você um pouquinho.

747
00:42:31,790 --> 00:42:33,950
Obrigado pela sua generosidade.

748
00:42:34,120 --> 00:42:38,870
Nós arrecadamos fundos
para refazer nossa torre sineira.

749
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
Estou participando!

750
00:42:40,410 --> 00:42:45,160
Tenho uma cotação de 180.000 francos
e só temos 11.300 francos.

751
00:42:45,370 --> 00:42:47,370
Vamos almoçar na próxima semana.

752
00:42:47,580 --> 00:42:49,000
Você vai me mostrar isso,

753
00:42:49,200 --> 00:42:49,950
veremos.

754
00:42:50,160 --> 00:42:51,260
BOM.

755
00:42:51,330 --> 00:42:52,830
Retire seu calendário.

756
00:42:53,040 --> 00:42:55,700
Eu me livrei disso.
Eu tenho uma boa memória.

757
00:42:55,910 --> 00:43:00,080
Você se livrou disso?
O grande diário de couro?

758
00:43:01,250 --> 00:43:03,410
Com uma grande cabeça de Virgem?

759
00:43:03,620 --> 00:43:07,660
Uma “grande cabeça de virgem”?
Nunca tive um assim.

760
00:43:07,870 --> 00:43:09,620
- Eu vi!
- Sem chance.

761
00:43:09,790 --> 00:43:11,250
Eu não sou louco!

762
00:43:11,450 --> 00:43:16,330
Ah! Santa Catarina de Sena!
Você a está confundindo com a Virgem.

763
00:43:16,540 --> 00:43:17,950
Você me decepcionou.

764
00:43:18,160 --> 00:43:19,580
Uma "cabeça grande"...

765
00:43:19,790 --> 00:43:21,910
Eu nado em Catarina de Siena!

766
00:43:22,120 --> 00:43:23,790
Onde diabos está a agenda?

767
00:43:24,000 --> 00:43:25,290
- Perdão?
- Ou ?

768
00:43:25,500 --> 00:43:27,370
No porão.

769
00:43:28,500 --> 00:43:30,200
Você está tão interessado nele?

770
00:43:30,410 --> 00:43:32,580
Isto é para anotar o compromisso.

771
00:43:32,750 --> 00:43:35,620
É mais conveniente. É normal
escreva em um diário.

772
00:43:35,830 --> 00:43:38,200
- Se quisermos.
- Neste porão?

773
00:43:38,410 --> 00:43:40,750
- Sim.
- Deste avião?

774
00:43:40,950 --> 00:43:41,830
Sim !

775
00:43:42,040 --> 00:43:44,870
Pronto, pronto.
Foi o suficiente para dizer isso.

776
00:43:45,080 --> 00:43:49,870
“Tão bom quanto possível”, se você quiser.
Quando pensamos no excesso pago

777
00:43:50,080 --> 00:43:53,080
- para essas malas...
- Nos encontraremos com eles em Roissy.

778
00:43:53,290 --> 00:43:55,660
Vou tirar uma soneca.

779
00:43:55,870 --> 00:43:57,200
Vá para a cama!

780
00:43:57,410 --> 00:44:00,750
Sr. Ciccolini!
A reunião!

781
00:44:01,910 --> 00:44:03,250
Nosso encontro!

782
00:44:03,450 --> 00:44:04,120
Qual ?

783
00:44:04,330 --> 00:44:06,870
- Na quarta-feira tenho catecismo...
- Estou exausto.

784
00:44:07,080 --> 00:44:09,330
Veremos isso amanhã.

785
00:44:12,500 --> 00:44:13,600
Por aqui.

786
00:44:18,160 --> 00:44:19,950
Você vai conhecer o Sr. Mo.

787
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Me desculpe...

788
00:44:26,950 --> 00:44:28,450
Carco voou para Paris.

789
00:44:28,700 --> 00:44:29,950
Como faço para atualizar?

790
00:44:32,870 --> 00:44:35,250
Colete o dinheiro em Paris

791
00:44:35,450 --> 00:44:37,040
e mate Carco!

792
00:44:38,200 --> 00:44:40,540
Meu número de telefone e endereço.

793
00:44:40,750 --> 00:44:43,660
Chame-me para a torre do sino.

794
00:44:43,870 --> 00:44:46,160
eu vou te ajudar
passar pela alfândega

795
00:44:46,330 --> 00:44:48,870
e vamos marcar uma consulta
com seu calendário.

796
00:44:49,080 --> 00:44:50,500
Santa Catarina!

797
00:44:50,700 --> 00:44:53,290
eu posso pegar
um encontro principal!

798
00:44:53,500 --> 00:44:56,540
Mas vou aproveitar a sua ajuda.

799
00:44:56,750 --> 00:44:57,850
Aproveitar!

800
00:44:58,040 --> 00:44:59,450
Aqui...

801
00:44:59,660 --> 00:45:01,000
Aí está.

802
00:45:02,120 --> 00:45:04,870
- Este é seu?
- Sim. Aquele que está no diário!

803
00:45:05,080 --> 00:45:07,120
Ah, eu aceito!

804
00:45:07,330 --> 00:45:08,200
Sem carrinho?

805
00:45:08,410 --> 00:45:10,120
Não, é leve!

806
00:45:10,330 --> 00:45:13,250
Com licença !
Não vamos perder tempo!

807
00:45:14,700 --> 00:45:16,000
Vamos seguir o Haddock!

808
00:45:17,330 --> 00:45:18,870
Por aqui!

809
00:45:19,080 --> 00:45:22,410
O que ?
Estou com o padre e as crianças.

810
00:45:22,620 --> 00:45:23,720
Perfeito.

811
00:45:23,870 --> 00:45:26,500
O que estaria nas malas
de um padre?

812
00:45:26,700 --> 00:45:27,800
Veremos.

813
00:45:27,950 --> 00:45:29,580
- Sim ?
- É seu?

814
00:45:29,790 --> 00:45:31,700
- Sim, meu filho.
- Eu não sou seu filho!

815
00:45:31,870 --> 00:45:32,970
Espere...

816
00:45:33,080 --> 00:45:36,080
Você quer comer
cureton ou o quê?

817
00:45:36,290 --> 00:45:39,160
Nós deixamos isso passar
terroristas,

818
00:45:39,370 --> 00:45:42,290
e assediamos um padre
quem presta serviço?

819
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Senhor faz o seu trabalho,
é normal.

820
00:45:45,410 --> 00:45:46,950
Sem chance !

821
00:45:47,160 --> 00:45:48,870
Senhor irrita!

822
00:45:49,080 --> 00:45:53,540
É um anticlerical epidérmico!
Não vamos deixar isso acontecer!

823
00:45:53,750 --> 00:45:56,370
Mude seu tom
ou vai acabar mal!

824
00:45:56,580 --> 00:46:00,080
- Eu pego o tom que eu quiser!
- Vamos...

825
00:46:00,290 --> 00:46:04,160
Vamos, Sr. Padre.
Mostre-me sua bagagem.

826
00:46:04,370 --> 00:46:06,950
Eu não tenho nenhum!
Isso é um crime?

827
00:46:07,160 --> 00:46:08,450
Acalmar.

828
00:46:08,660 --> 00:46:10,290
Sem bagagem?

829
00:46:11,370 --> 00:46:14,370
- Não, sem bagagem!
- É verdade, é curioso.

830
00:46:15,620 --> 00:46:18,870
Muito curioso. Nós estamos indo
faça uma pesquisa minuciosa.

831
00:46:19,080 --> 00:46:20,500
Eu voltarei.

832
00:46:20,700 --> 00:46:23,450
- Estou te esperando com o pequenino.
- Eu voltarei.

833
00:46:25,330 --> 00:46:26,430
Jerônimo!

834
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Foi?

835
00:46:28,120 --> 00:46:30,620
Foi muito positivo, não foi?

836
00:46:30,830 --> 00:46:31,540
SIM !

837
00:46:31,750 --> 00:46:32,910
Nós arrasamos!

838
00:46:33,120 --> 00:46:35,370
Nós nos saímos bem, eu acho.

839
00:46:35,580 --> 00:46:38,790
- Com quem esse garoto teve isso?
- Bem...

840
00:46:38,950 --> 00:46:40,250
Ele não me contou nada.

841
00:46:40,450 --> 00:46:42,160
Eu sou tio!

842
00:46:45,910 --> 00:46:48,660
Você sabe que está fugindo,
de luto, você?

843
00:46:48,830 --> 00:46:50,000
Luto por quem?

844
00:46:56,290 --> 00:46:57,390
OBRIGADO.

845
00:46:57,500 --> 00:46:58,870
Ele se esforçou.

846
00:46:59,950 --> 00:47:01,080
Adeus, “padre”!

847
00:47:01,290 --> 00:47:03,370
Meu pai...

848
00:47:03,580 --> 00:47:04,910
O chassi!

849
00:47:05,120 --> 00:47:06,220
Eu sou a mãe.

850
00:47:06,750 --> 00:47:09,120
Senhora Deputada Ciccolini, as minhas condolências.

851
00:47:11,500 --> 00:47:14,080
Olá,
Eu sou irmão de Antonio.

852
00:47:14,950 --> 00:47:17,250
O ex-seminarista?

853
00:47:18,080 --> 00:47:19,580
O que ?
Oh sim!

854
00:47:19,790 --> 00:47:22,120
Olha,
Mamãe veio buscar você!

855
00:47:22,330 --> 00:47:23,430
Não !

856
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
Venha aqui!

857
00:47:26,370 --> 00:47:28,080
Ele já suspeita disso.

858
00:47:28,290 --> 00:47:30,080
Eu quero ficar com você.

859
00:47:30,290 --> 00:47:33,040
É ridículo.
Você não reconhece sua mãe?

860
00:47:33,250 --> 00:47:33,830
Não !

861
00:47:34,040 --> 00:47:36,790
O que você quer dizer, certo?
Sem caprichos.

862
00:47:37,000 --> 00:47:38,250
Ela não é minha mãe.

863
00:47:38,450 --> 00:47:39,870
Beijo mãe.

864
00:47:41,410 --> 00:47:43,290
Você não o beija?

865
00:47:44,500 --> 00:47:47,370
Eu não sou a mãe dele.
Me dá nojo mentir!

866
00:47:47,540 --> 00:47:48,910
Antoine me agradeceu.

867
00:47:49,120 --> 00:47:50,540
Esta é a verdade.

868
00:47:50,750 --> 00:47:53,580
Com licença, meu pequeno.
Peço desculpas.

869
00:47:53,750 --> 00:47:55,160
Eu escapei impune!

870
00:47:55,370 --> 00:47:58,500
Eles queriam revistar minha bunda
com uma lanterna!

871
00:47:58,700 --> 00:48:00,370
A mãe!

872
00:48:00,580 --> 00:48:02,660
Ela está aqui!

873
00:48:04,120 --> 00:48:05,220
Está crescendo?

874
00:48:05,290 --> 00:48:07,120
Média por causa do vovô.

875
00:48:07,330 --> 00:48:09,120
- Qual vovô?
- Você sabe,

876
00:48:09,330 --> 00:48:10,540
aquele que foi esmagado!

877
00:48:10,750 --> 00:48:11,870
Ah, o vovô!

878
00:48:12,040 --> 00:48:13,370
Pobre vovô!

879
00:48:13,580 --> 00:48:16,290
eu não quero
deixe o pequeno saber,

880
00:48:16,450 --> 00:48:19,660
- isso o traumatizaria!
- Você está cortando meu tráfego.

881
00:48:19,870 --> 00:48:21,830
E pare de mentir,
Eu sei tudo!

882
00:48:22,040 --> 00:48:23,140
Como assim?

883
00:48:23,290 --> 00:48:25,620
Não é a mãe dele,
você estava mentindo.

884
00:48:25,790 --> 00:48:28,620
eu sou divorciado
e não ousei dizer isso.

885
00:48:28,830 --> 00:48:30,120
amor,

886
00:48:30,330 --> 00:48:33,000
não pode ser encomendado.
Luna é minha nova esposa,

887
00:48:33,200 --> 00:48:34,330
e Bao é o filho

888
00:48:34,540 --> 00:48:36,620
de uma mulher chinesa de quem estou separado.

889
00:48:36,830 --> 00:48:38,950
Eu amo mulheres chinesas!

890
00:48:39,160 --> 00:48:41,120
A mãe do pequeno me deixou

891
00:48:41,330 --> 00:48:43,450
porque me apaixonei por Luna.

892
00:48:43,660 --> 00:48:46,450
Hã, querido?
Explicar !

893
00:48:46,660 --> 00:48:47,870
Nojento !

894
00:48:48,080 --> 00:48:49,830
Tudo nojento!

895
00:48:50,790 --> 00:48:54,120
Estou aqui há 10 minutos,
Eu entendi tudo!

896
00:48:54,330 --> 00:48:57,700
Regina, aí você cai
realmente na hora errada!

897
00:48:57,910 --> 00:48:59,080
Quem é a senhora?

898
00:48:59,290 --> 00:49:00,580
Sua noiva!

899
00:49:00,790 --> 00:49:02,370
Eu sou a noiva dele.

900
00:49:02,830 --> 00:49:04,950
8 anos sacrificados por esse machão

901
00:49:05,160 --> 00:49:06,370
quem quer casar

902
00:49:06,580 --> 00:49:08,200
esse rabugento

903
00:49:08,410 --> 00:49:11,540
que teve um filho.
Temos apenas 2 anos de diferença!

904
00:49:11,750 --> 00:49:12,850
15, meu querido!

905
00:49:13,000 --> 00:49:15,790
E tudo isso
com a bênção do padre!

906
00:49:16,000 --> 00:49:17,200
Muito bem Igreja!

907
00:49:18,500 --> 00:49:19,200
Não tem nada a ver com isso!

908
00:49:19,410 --> 00:49:21,330
Sua fenda suja!

909
00:49:21,540 --> 00:49:23,370
Você está morrendo de ciúmes!

910
00:49:23,580 --> 00:49:25,750
Senhoras, um pouco de compostura!

911
00:49:27,540 --> 00:49:28,870
- Cale-se !
-Regina!

912
00:49:29,080 --> 00:49:33,370
Eu não posso te dizer a verdade
em público, mas quando você sabe,

913
00:49:33,580 --> 00:49:35,870
você ficará muito feliz.

914
00:49:36,080 --> 00:49:40,450
Difícil de explicar em público
que tivemos um filho com outra pessoa!

915
00:49:40,620 --> 00:49:41,720
Acabou!

916
00:49:41,910 --> 00:49:43,700
- Finito!
- Amor...

917
00:49:43,910 --> 00:49:46,450
É nojento,
mentir para um padre!

918
00:49:46,660 --> 00:49:48,790
Eu levei você
para um cara legal...

919
00:49:49,000 --> 00:49:50,660
Desilusão!

920
00:49:50,870 --> 00:49:51,580
Mas o quê?

921
00:49:51,790 --> 00:49:54,870
você enviou
a tampa francamente...

922
00:49:55,080 --> 00:49:57,830
Eu não toquei sua campainha!
Regina vai raciocinar

923
00:49:58,040 --> 00:49:59,950
e me dê as chaves do BM.

924
00:50:00,160 --> 00:50:01,433
Preciso falar com o padre Pain.

925
00:50:01,540 --> 00:50:04,000
Tarain! É Tarain!

926
00:50:04,200 --> 00:50:06,830
“A-i-n”, como trem.
Não, anão!

927
00:50:07,040 --> 00:50:08,790
Não, como um bom pão!

928
00:50:09,790 --> 00:50:11,830
Você terá dificuldade
para explicar para você.

929
00:50:12,040 --> 00:50:13,200
Eu não vou tentar!

930
00:50:13,410 --> 00:50:15,870
Eu fiz você perder
tempo suficiente.

931
00:50:16,080 --> 00:50:18,620
O que você está fazendo?
Você está cortando?

932
00:50:18,830 --> 00:50:20,120
É meu!

933
00:50:20,330 --> 00:50:22,870
Você me toma por um idiota?
O CRS!

934
00:50:23,080 --> 00:50:25,700
Eu carreguei algumas coisas minhas.

935
00:50:25,910 --> 00:50:27,700
Este larfeuille é seu?
Não !

936
00:50:27,910 --> 00:50:30,950
Outra coisa, você é um chefe
para cuidar das crianças,

937
00:50:31,120 --> 00:50:34,000
e em casa,
o clima familiar é agitado.

938
00:50:34,200 --> 00:50:37,790
Se você mantivesse o tempo de Bao
que eu encontre a mãe dele,

939
00:50:37,950 --> 00:50:39,080
isso me ajudaria.

940
00:50:39,290 --> 00:50:41,290
Você não sabe onde ela está?

941
00:50:41,500 --> 00:50:44,450
Sem sermão!
Já tenho problemas suficientes!

942
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
Eu não tenho tempo
pensar nos outros!

943
00:50:47,620 --> 00:50:50,660
Você está me fazendo um favor
ou você está me mandando fazer as malas?

944
00:50:50,870 --> 00:50:53,200
Você não vai desistir
seu filho!

945
00:50:53,410 --> 00:50:56,160
Eu não vou desistir dele,
Eu confio isso a você!

946
00:50:56,370 --> 00:50:58,620
Eu não posso
cuide disso agora.

947
00:50:58,830 --> 00:51:01,250
Aqui, pela comida,
É um depósito.

948
00:51:01,450 --> 00:51:05,120
Você tem uma boa oportunidade
praticar a caridade.

949
00:51:05,330 --> 00:51:08,330
Segurar ! Segurar !

950
00:51:08,540 --> 00:51:10,620
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

951
00:51:10,830 --> 00:51:12,620
Ele é mau, Haddock.

952
00:51:14,950 --> 00:51:17,950
Você não vai escapar impune
assim!

953
00:51:18,160 --> 00:51:19,040
Você não vai me impedir!

954
00:51:19,250 --> 00:51:21,620
É a sua consciência
quem vai te impedir!

955
00:51:21,790 --> 00:51:23,790
Não podemos escapar
para sua consciência!

956
00:51:23,950 --> 00:51:26,870
Isso vai te incomodar,
você não viverá mais!

957
00:51:27,080 --> 00:51:27,790
Aleluia!

958
00:51:28,000 --> 00:51:30,660
Ela vai te perseguir
até St-Glinglin!

959
00:51:30,870 --> 00:51:33,910
"O olho estava no túmulo
e olhou para Caim"!

960
00:51:52,000 --> 00:51:53,790
Espero que sejam muitos,

961
00:51:54,000 --> 00:51:56,450
porque você agiu
de uma forma inaceitável.

962
00:51:56,660 --> 00:51:59,000
ouço vozes,
Estou cansado.

963
00:51:59,200 --> 00:52:01,080
Eu vou esconder isso,

964
00:52:01,290 --> 00:52:03,950
e eu vou picar
uma boa soneca.

965
00:52:04,160 --> 00:52:07,000
Nada a ver com cansaço.

966
00:52:07,200 --> 00:52:09,330
Você se tornou um bastardo, Toutoune.

967
00:52:10,040 --> 00:52:11,620
Olhe para frente.

968
00:52:29,200 --> 00:52:30,300
Besteira !

969
00:52:48,330 --> 00:52:49,120
O que está errado?

970
00:52:49,330 --> 00:52:50,430
Você é um martelo?

971
00:52:50,540 --> 00:52:53,120
É porque
o cara no meu carro!

972
00:52:53,330 --> 00:52:55,660
Não há ninguém.
Ele foi ejetado?

973
00:52:55,870 --> 00:52:57,950
Meu carro não tem nada, coitado!

974
00:52:58,160 --> 00:52:59,260
Atenção!

975
00:52:59,370 --> 00:53:01,330
O meu está arruinado!
A culpa é sua!

976
00:53:01,540 --> 00:53:02,640
A culpa é minha?

977
00:53:02,750 --> 00:53:05,330
Nós não vencemos você!
Colocaremos isso no relatório.

978
00:53:05,540 --> 00:53:08,540
E as distâncias?
Continuamos no controle de nossa velocidade!

979
00:53:08,750 --> 00:53:11,580
Você está errado,
vamos colocar isso no relatório!

980
00:53:12,580 --> 00:53:14,790
Tut!
Você está sendo um bastardo novamente.

981
00:53:15,000 --> 00:53:17,290
Ele está aqui! Ele está aqui!

982
00:53:17,500 --> 00:53:18,600
Tut!

983
00:53:19,580 --> 00:53:22,040
Ele está de volta, é ele!
Olhar!

984
00:53:22,250 --> 00:53:23,830
Ele se parece muito comigo.

985
00:53:24,830 --> 00:53:25,930
Ele levita.

986
00:53:26,450 --> 00:53:29,080
Olha, ele está se levantando.

987
00:53:29,290 --> 00:53:31,250
Ele tem que soprar o balão.

988
00:53:32,620 --> 00:53:33,790
Você está alucinando

989
00:53:34,000 --> 00:53:34,790
frequentemente?

990
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
Primeira vez.

991
00:53:36,450 --> 00:53:38,950
- Você está dormindo bem?
- Diferença horária.

992
00:53:39,160 --> 00:53:42,790
Oh ! Evite esforço excessivo, velho.
Volte a dormir

993
00:53:43,000 --> 00:53:46,500
e amanhã você vai acordar
em ótima forma.

994
00:53:46,700 --> 00:53:50,910
Obrigado, doutor, eu sinto
já melhor. Tchau.

995
00:53:52,040 --> 00:53:53,370
Você acha que um médico

996
00:53:53,580 --> 00:53:54,910
lavar seus pecados?

997
00:53:55,120 --> 00:53:57,410
Ah! Ele está aqui!
Está começando de novo!

998
00:53:57,620 --> 00:53:59,200
Tut!
Lá !

999
00:53:59,410 --> 00:54:02,370
Deixa pra lá,
Eles não me veem!

1000
00:54:02,580 --> 00:54:04,870
Eu sou sua consciência.

1001
00:54:05,080 --> 00:54:07,580
- Seu anjo da guarda!
- Outro problema?

1002
00:54:07,790 --> 00:54:09,450
Eu sou invisível!

1003
00:54:09,660 --> 00:54:11,790
Se eu quisesse
me destaque,

1004
00:54:12,000 --> 00:54:13,100
Eu não consegui!

1005
00:54:19,540 --> 00:54:23,250
- Está começando de novo?
- Vou dormir, calma.

1006
00:54:23,450 --> 00:54:24,550
OBRIGADO.

1007
00:54:25,200 --> 00:54:25,750
OBRIGADO.

1008
00:54:25,950 --> 00:54:28,540
Você não se esqueceu de mim?

1009
00:54:28,750 --> 00:54:31,750
Você é legal, quando quer.

1010
00:54:33,910 --> 00:54:35,700
Olhe para o volante!

1011
00:54:41,700 --> 00:54:43,040
Toutoune...

1012
00:54:46,540 --> 00:54:48,580
Meu boné!

1013
00:54:50,410 --> 00:54:53,250
Você acha que está escapando
para sua consciência?

1014
00:54:54,370 --> 00:54:58,500
Com a educação da mãe e da tia?
É hora de fazer seu bacharelado.

1015
00:54:58,700 --> 00:55:01,160
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

1016
00:55:04,370 --> 00:55:07,120
- Abençoe-me, eu pequei.
- Estou ouvindo você.

1017
00:55:13,370 --> 00:55:14,470
Estou esperando por você

1018
00:55:14,620 --> 00:55:15,910
enquanto você faz seu BA!

1019
00:55:16,120 --> 00:55:21,200
Cometi um erro: apaguei
o faturamento do Sr. Pieuchot.

1020
00:55:21,410 --> 00:55:24,040
A ciência da computação é complicada.

1021
00:55:24,250 --> 00:55:26,160
Eu fiz isso de propósito.

1022
00:55:26,370 --> 00:55:28,830
- Oh sim ?
- Para acusar a Sra. Pelletier.

1023
00:55:29,040 --> 00:55:30,140
Nós a demitimos.

1024
00:55:31,700 --> 00:55:33,950
Empurre-se!

1025
00:55:34,540 --> 00:55:36,370
Não estamos no circo!

1026
00:55:36,580 --> 00:55:38,910
Você me enfeitiçou?
Estou ficando louco!

1027
00:55:39,120 --> 00:55:41,540
Eu confessei!
Cada um faz a sua vez!

1028
00:55:41,750 --> 00:55:43,040
Cale-se !

1029
00:55:43,250 --> 00:55:44,350
Vamos, você!

1030
00:55:44,750 --> 00:55:46,910
Esta é a casa de Deus,
decência!

1031
00:55:47,120 --> 00:55:50,370
eu terei decência
quando você me exorcizou!

1032
00:55:50,580 --> 00:55:53,250
Pegue um charme
e tire essas visões de mim!

1033
00:55:53,450 --> 00:55:55,620
Você me considera um bruxo?

1034
00:55:56,830 --> 00:55:59,000
Ore e eu cuidarei de você.
Senhora !

1035
00:55:59,200 --> 00:56:02,040
Você me ameaçou no aeroporto.

1036
00:56:02,250 --> 00:56:04,870
"O olho estava na sepultura",
Eu tenho isso!

1037
00:56:05,080 --> 00:56:06,790
Ele está sempre comigo!

1038
00:56:07,000 --> 00:56:08,910
Eu não posso mostrar isso para você,

1039
00:56:09,120 --> 00:56:11,750
ele se autodenomina invisível,
mas o empaffe está aí!

1040
00:56:13,750 --> 00:56:15,660
Não sei se vem de Deus,

1041
00:56:15,830 --> 00:56:19,040
mas você vai me dar a absolvição
e o bêbado vai fugir!

1042
00:56:19,250 --> 00:56:21,290
Entre e me escute!

1043
00:56:23,200 --> 00:56:26,410
Misericórdia
implora de joelhos.

1044
00:56:26,620 --> 00:56:30,200
Se a culpa te atormenta,
Eu não posso fazer nada por você.

1045
00:56:30,410 --> 00:56:32,200
Isso até me deixa feliz

1046
00:56:32,410 --> 00:56:35,330
ver você sofrer.
Eu me recuso a confessar para você!

1047
00:56:35,540 --> 00:56:37,160
Eu não posso mais ouvir

1048
00:56:37,370 --> 00:56:40,160
seus lamentáveis
mesquinharia de escritório.

1049
00:56:41,330 --> 00:56:43,120
Volte amanhã às 15h.
Uma vassoura!

1050
00:56:43,950 --> 00:56:45,410
Espere, abade!

1051
00:56:48,250 --> 00:56:50,450
Droga,
o que você colocou neles!

1052
00:56:50,660 --> 00:56:52,580
O que é isso ?

1053
00:56:52,790 --> 00:56:55,750
A velha não vai te irritar
por 10 anos.

1054
00:56:59,700 --> 00:57:01,330
Você não está surpreso?

1055
00:57:01,540 --> 00:57:03,450
Você se recusou a confessá-los

1056
00:57:03,660 --> 00:57:07,660
desafiando o mais
caridade elementar. É ótimo!

1057
00:57:07,870 --> 00:57:09,410
Quem é você ?

1058
00:57:16,410 --> 00:57:18,540
É melhor...

1059
00:57:19,120 --> 00:57:22,290
Oh, meu Deus, obrigado.
Mas o que me fez...

1060
00:57:22,450 --> 00:57:25,290
Mas o que foi?

1061
00:57:25,450 --> 00:57:27,040
Estou aqui, minha galinha!

1062
00:57:30,330 --> 00:57:32,870
Abra ou arrombarei a porta!

1063
00:57:36,700 --> 00:57:37,870
Bom trabalho!

1064
00:57:38,080 --> 00:57:39,870
Ele ainda está aí?

1065
00:57:40,080 --> 00:57:44,040
Se você não quer mais me ver,
pare de pensar apenas em dinheiro

1066
00:57:44,250 --> 00:57:46,200
e eu desapareço imediatamente.

1067
00:57:46,410 --> 00:57:47,580
Lembrar

1068
00:57:47,790 --> 00:57:49,750
o cara legal que você era em Brive.

1069
00:57:56,120 --> 00:57:58,250
Vá retrô!

1070
00:57:58,450 --> 00:58:00,200
Isso me faz cócegas!

1071
00:58:01,790 --> 00:58:02,950
Satãs!

1072
00:58:05,370 --> 00:58:08,290
Meu pai!
Vou trazer ovos frescos para você!

1073
00:58:08,500 --> 00:58:09,620
Monstro!

1074
00:58:11,290 --> 00:58:13,620
Sra. Alberto!
Isso é um erro.

1075
00:58:13,830 --> 00:58:17,330
Você não cumpriu sua palavra
dado a uma pessoa que está morrendo.

1076
00:58:17,540 --> 00:58:20,870
Eu trouxe a criança de volta
sãos e salvos!

1077
00:58:21,040 --> 00:58:24,700
Você pegou o dinheiro
do querubim e você o abandonou.

1078
00:58:24,910 --> 00:58:27,620
A hora em que o padre
encontra para ele uma família.

1079
00:58:27,830 --> 00:58:30,450
Você viu meu trabalho?
Este é um bom exemplo?

1080
00:58:30,660 --> 00:58:31,830
Você tem idade suficiente

1081
00:58:32,040 --> 00:58:34,660
para encontrar uma casa,
ter filhos.

1082
00:58:34,870 --> 00:58:36,910
Eu te mostro o caminho certo.

1083
00:58:37,120 --> 00:58:39,540
E se eu recusar?
Estarei desesperado.

1084
00:58:39,750 --> 00:58:42,080
Desesperado, desesperado...

1085
00:58:42,290 --> 00:58:43,950
Mas em caso de recusa,

1086
00:58:44,120 --> 00:58:47,080
existem sanções?
Eu sou sua consciência.

1087
00:58:47,290 --> 00:58:49,330
Eu não sou violento.
Sem punição?

1088
00:58:49,540 --> 00:58:50,640
Não.

1089
00:58:50,700 --> 00:58:52,410
Não quero fazer mal a você.

1090
00:58:52,620 --> 00:58:55,250
Então, eu não me importo.
Eu tenho que fazer!

1091
00:58:55,450 --> 00:58:57,160
Existe isso!

1092
00:58:57,370 --> 00:58:58,910
Eu vou secar você

1093
00:58:59,120 --> 00:59:00,290
na secadora.

1094
00:59:00,500 --> 00:59:03,410
Então.
Aqui, Sra. Albert.

1095
00:59:05,540 --> 00:59:07,040
Sra. Alberto!

1096
00:59:07,250 --> 00:59:10,450
Grade! Ele queria me grelhar!
Para o assassino!

1097
00:59:10,660 --> 00:59:13,000
É um erro,
Não sou eu!

1098
00:59:13,200 --> 00:59:14,660
Quem é então? Meu ?

1099
00:59:17,000 --> 00:59:18,660
Ele tinha as fichas!

1100
00:59:18,870 --> 00:59:21,120
Satanás, o que você está fazendo
na minha vida?

1101
00:59:21,330 --> 00:59:24,580
Eu sou o anjo da tentação!
eu vou embora de novo

1102
00:59:24,790 --> 00:59:26,500
quando o outro burro vai embora.

1103
00:59:26,700 --> 00:59:27,800
“A outra bunda”?

1104
00:59:28,000 --> 00:59:31,700
O anjo da guarda do bígamo.
Ciccolini tem um anjo da guarda?

1105
00:59:31,910 --> 00:59:34,330
Ele faz bem.
Nós equilibramos!

1106
00:59:34,540 --> 00:59:35,330
Estou ficando louco!

1107
00:59:35,540 --> 00:59:37,700
Comigo você vai se divertir.

1108
00:59:37,910 --> 00:59:40,370
Olha o pequenino ali!

1109
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
Que escândalo!

1110
00:59:43,790 --> 00:59:45,700
Ela está com a bunda nua!

1111
00:59:46,910 --> 00:59:48,620
O que fazemos?

1112
00:59:48,830 --> 00:59:51,250
Você o ajuda
onde tiramos as calças das meninas?

1113
00:59:51,450 --> 00:59:52,910
A confissão do Sr. Ciccolini!

1114
00:59:55,790 --> 00:59:57,830
Ele foi embora.
Como encontrá-lo?

1115
00:59:58,040 --> 01:00:00,660
Não se preocupe.
Eu sei onde ele está!

1116
01:00:01,290 --> 01:00:02,830
Rameute.

1117
01:00:03,040 --> 01:00:04,450
Eles lutam.

1118
01:00:05,450 --> 01:00:07,450
Estou chegando.
Algum problema, Toutoune?

1119
01:00:07,660 --> 01:00:08,760
Cale-se !

1120
01:00:10,410 --> 01:00:15,580
Sr. Carco! Posso substituir Regina.
Eu sei o número dele de cor.

1121
01:00:15,790 --> 01:00:17,000
Sim, sim.

1122
01:00:17,870 --> 01:00:19,830
Regina está em seu escritório.

1123
01:00:20,040 --> 01:00:23,950
- Ela grita bobagem.
- Diga a Maryse para ligar para René

1124
01:00:24,160 --> 01:00:26,950
para ele entrar em contato com a Interpol.

1125
01:00:27,160 --> 01:00:29,370
Procuro Lily Wang em Bruxelas.

1126
01:00:31,410 --> 01:00:33,750
Quem é, senão Luna?

1127
01:00:33,950 --> 01:00:36,200
Quem é a mãe
quem vem de Hong Kong?

1128
01:00:36,370 --> 01:00:41,000
Um ectoplasma quer me fazer
mudar minha vida, estou cansado.

1129
01:00:41,200 --> 01:00:44,160
Então, mude sua vida!
Você arruinou o meu.

1130
01:00:48,830 --> 01:00:50,450
Cadela, meu Lautrec!

1131
01:00:50,660 --> 01:00:52,000
Eu vou me matar!

1132
01:00:52,910 --> 01:00:54,700
Meu Lautrec!

1133
01:00:54,910 --> 01:00:56,540
-Carco!
- Não !

1134
01:00:56,750 --> 01:00:57,870
Até a próxima !

1135
01:00:59,200 --> 01:01:01,870
A partir daqui,
você só arrisca uma tensão!

1136
01:01:02,080 --> 01:01:03,750
O que você diz, “stronzo”!

1137
01:01:04,870 --> 01:01:05,970
Mãos no ar!

1138
01:01:11,410 --> 01:01:13,290
- Dinheiro!
- Dane-se !

1139
01:01:13,450 --> 01:01:15,290
Você matou meu amigo!

1140
01:01:15,500 --> 01:01:16,750
Ele mereceu.

1141
01:01:16,950 --> 01:01:18,410
Ele roubou o Sr. Mo,

1142
01:01:18,620 --> 01:01:19,830
desonrou sua sobrinha.

1143
01:01:20,040 --> 01:01:21,586
Lily Wang
é sobrinha do Sr. Mo?

1144
01:01:27,250 --> 01:01:28,350
Pegue isso!

1145
01:01:28,700 --> 01:01:31,040
Diga ao Sr.
pare de me irritar!

1146
01:01:31,750 --> 01:01:33,120
Pare com esse massacre!

1147
01:01:33,330 --> 01:01:36,160
Deixe-me ir!
Vou impedir você de matá-lo.

1148
01:01:36,370 --> 01:01:37,620
Você não deve matar.

1149
01:01:38,660 --> 01:01:41,580
Mas que idiota!
Que idiota! Que idiota!

1150
01:01:43,660 --> 01:01:45,000
-Carco!
- Sim, meu amor ?

1151
01:01:45,200 --> 01:01:46,382
É para o lixo!

1152
01:01:52,410 --> 01:01:54,580
Está aí?
Isso não é possível!

1153
01:01:54,790 --> 01:01:56,250
É um salão de dança.

1154
01:01:56,450 --> 01:01:58,950
Este é o endereço
que você me deu.

1155
01:01:59,160 --> 01:02:00,260
Vale a pena o desvio!

1156
01:02:01,200 --> 01:02:04,870
Você ficou menos preso quando
você estava brincando de médico com a Magali!

1157
01:02:05,080 --> 01:02:06,330
Não estou brincando de médico!

1158
01:02:07,870 --> 01:02:10,660
Isso não me preocupa,
mas você vai cair ou não?

1159
01:02:19,120 --> 01:02:19,910
Por favor, senhora?

1160
01:02:20,120 --> 01:02:22,250
Eu não faço reservas.

1161
01:02:22,450 --> 01:02:24,700
A vaca, os pães que ela tem!

1162
01:02:24,910 --> 01:02:26,330
Cale-se !

1163
01:02:27,250 --> 01:02:28,870
Procuro o Sr. Ciccolini.

1164
01:02:29,080 --> 01:02:31,160
Ela fala italiano.
Não é muito útil.

1165
01:02:31,370 --> 01:02:32,000
Francamente!

1166
01:02:32,200 --> 01:02:34,290
Não quero mais ouvir você!

1167
01:02:35,370 --> 01:02:37,870
Qual é a glande gritante?

1168
01:02:38,080 --> 01:02:39,200
Meu.

1169
01:02:39,410 --> 01:02:41,290
- VOCÊ ?
- Onde está o Sr. Ciccolini?

1170
01:02:57,660 --> 01:03:01,160
Este é o endereço que você estava procurando.
Lily Wang mora com um pintor,

1171
01:03:01,370 --> 01:03:02,470
Bob Van Dick.

1172
01:03:03,540 --> 01:03:04,750
Antônio! Olhe!

1173
01:03:04,950 --> 01:03:06,080
Não...

1174
01:03:11,290 --> 01:03:12,950
Ele está procurando um Ciccolini...

1175
01:03:13,160 --> 01:03:17,120
O que é
você está aqui, senhor padre? Vir.

1176
01:03:17,330 --> 01:03:20,620
- É um bastringue!
- Como você me encontrou?

1177
01:03:20,830 --> 01:03:24,080
Este é o meu... um relacionamento
quem conhecia o lugar.

1178
01:03:28,410 --> 01:03:29,870
O que você está fazendo aqui?

1179
01:03:30,080 --> 01:03:31,200
Estou aqui pela Luna.

1180
01:03:32,540 --> 01:03:35,910
Você a reconhece?
É o terceiro à esquerda.

1181
01:03:36,120 --> 01:03:39,450
Sim, sua segunda esposa,
a falsa mãe da criança.

1182
01:03:39,660 --> 01:03:43,700
Ela queria minha opinião
por seu número de dança.

1183
01:03:45,000 --> 01:03:49,250
Tem nu!
Sua segunda esposa dança nua?

1184
01:03:49,450 --> 01:03:52,200
Ela ainda não é minha segunda esposa.

1185
01:03:52,370 --> 01:03:54,870
Já me comprometi em outro lugar.

1186
01:03:55,080 --> 01:03:56,500
Com a mãe,

1187
01:03:56,700 --> 01:03:57,800
sua 1ª esposa.

1188
01:03:58,000 --> 01:04:03,540
Não, com Regina, a bomba
que teve sua crise em Roissy.

1189
01:04:03,750 --> 01:04:05,500
Você é trigâmico?

1190
01:04:05,700 --> 01:04:08,370
eu especialmente
problemas trigâmicos!

1191
01:04:08,580 --> 01:04:13,000
É assustador! Lamentável!
E é o pequeno quem brinda!

1192
01:04:13,200 --> 01:04:15,660
É muito delicioso.
O que você quer?

1193
01:04:15,870 --> 01:04:19,410
Seu filho está com uma infecção no ouvido!
Ele está tomando antibióticos.

1194
01:04:19,580 --> 01:04:23,500
Não sei se é o avião
ou a cena no aeroporto,

1195
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
mas ele tem 39 anos e quer a mãe.

1196
01:04:26,660 --> 01:04:29,750
Quando falamos sobre o pai dele,
ele diz que está morto.

1197
01:04:29,950 --> 01:04:32,870
Estou procurando a mãe dele.
Esta é a razão da minha vinda.

1198
01:04:33,080 --> 01:04:34,580
Seu endereço!

1199
01:04:34,790 --> 01:04:36,870
Por que você está se envolvendo nisso?

1200
01:04:37,080 --> 01:04:40,250
Pare de mentir.
Não recuse esta mão estendida.

1201
01:04:40,450 --> 01:04:42,950
Hep, hep, hep!
Você cala a boca!

1202
01:04:44,660 --> 01:04:45,830
Tut!
Besteira !

1203
01:04:46,040 --> 01:04:47,500
Você não me impressiona.

1204
01:04:47,700 --> 01:04:50,410
eu entendo
por que a mãe foi embora!

1205
01:04:50,620 --> 01:04:51,720
Vamos, adeus.

1206
01:04:52,790 --> 01:04:56,120
A polícia vai acabar
encontrando a Sra. Ciccolini!

1207
01:04:56,290 --> 01:04:59,040
vou te dar o endereço dele
depois do ensaio.

1208
01:04:59,250 --> 01:05:02,000
Traga dor ao pai
no escritório de administração.

1209
01:05:02,200 --> 01:05:03,500
De quem é o escritório?

1210
01:05:03,700 --> 01:05:07,410
Gerenciamento!
O escritório de gestão!

1211
01:05:07,620 --> 01:05:09,330
- Oh!
- Gerenciamento.

1212
01:05:10,160 --> 01:05:14,450
eu não deveria ter recusado
confessar.

1213
01:05:14,660 --> 01:05:18,540
Os maiores pecadores
tem prioridade.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,580
Eu posso ouvir você aqui.

1215
01:05:20,790 --> 01:05:23,250
Um anjo da guarda está incomodando você.

1216
01:05:23,410 --> 01:05:27,870
Depois de confessar, ele irá embora
e então, finalmente, teremos paz.

1217
01:05:28,080 --> 01:05:29,330
Você me interessa.

1218
01:05:29,540 --> 01:05:31,870
Ajudo o patrão e chego.

1219
01:05:32,040 --> 01:05:33,540
- Estou esperando por você.
- Estou chegando !

1220
01:05:54,370 --> 01:05:56,500
Seu padre está cansado de esperar.

1221
01:05:56,700 --> 01:05:57,800
Ele tomou 5 cafés.

1222
01:05:57,830 --> 01:06:01,120
Excelentes fotos!
Está se tornando!

1223
01:06:01,330 --> 01:06:03,120
Largue isso, seu cruel!

1224
01:06:03,330 --> 01:06:05,500
Prefiro os verdadeiros!
Fique aqui!

1225
01:06:07,660 --> 01:06:09,620
Demônio sujo!

1226
01:06:12,450 --> 01:06:14,660
Olá, vadias!
Estou chegando !

1227
01:06:18,410 --> 01:06:19,910
Isso não!

1228
01:06:20,750 --> 01:06:22,410
Deus, pare com isso!

1229
01:06:25,410 --> 01:06:26,790
Obrigado, Deus.

1230
01:06:27,000 --> 01:06:29,410
Você vem também?
Solte essa vadia!

1231
01:06:30,620 --> 01:06:32,660
Que pena!

1232
01:06:32,870 --> 01:06:34,870
Você desonra seu vestido!

1233
01:06:35,080 --> 01:06:36,180
Incrível !

1234
01:06:39,700 --> 01:06:41,250
Espere até eu te pegar!

1235
01:06:41,450 --> 01:06:42,330
Voltar!

1236
01:06:42,540 --> 01:06:45,080
Irmão, rápido!

1237
01:06:45,290 --> 01:06:47,580
O padre perdeu a paciência!

1238
01:06:48,700 --> 01:06:49,910
Ele é louco!

1239
01:06:50,120 --> 01:06:51,330
O que diabos ele está fazendo?

1240
01:06:55,830 --> 01:06:57,410
Fracassado! Ciao!

1241
01:07:00,040 --> 01:07:03,910
Desculpe. A casa oferece a você
uma garrafa magnum de Piper!

1242
01:07:04,120 --> 01:07:06,950
- Seu apalpador!
- Quase consegui!

1243
01:07:07,160 --> 01:07:09,290
Você deveria ter vergonha!

1244
01:07:09,910 --> 01:07:11,870
Vamos em frente!

1245
01:07:14,410 --> 01:07:16,000
Não se mova!

1246
01:07:30,000 --> 01:07:32,700
O que está errado?
Eles fazem você martelar?

1247
01:07:32,910 --> 01:07:36,160
- Eu reconheci alguém.
- Você quebrou uma mesa!

1248
01:07:36,370 --> 01:07:37,470
Você terá que retribuir.

1249
01:07:41,450 --> 01:07:43,620
- Preencha um cheque para o chefe.
- Quem é?

1250
01:07:43,830 --> 01:07:45,080
Eh?

1251
01:07:46,080 --> 01:07:49,040
Um cara legal.
1.000 bolas e ele passa a esponja.

1252
01:07:49,250 --> 01:07:50,350
“1.000 balas”?

1253
01:07:51,540 --> 01:07:53,290
- Chinês, chefe!
- Chinês?

1254
01:07:53,450 --> 01:07:55,500
Por que ligar
seu marido “chefe”?

1255
01:07:57,040 --> 01:07:57,750
O pequenino!

1256
01:07:57,950 --> 01:08:01,080
Você me deve
uma pequena explicação!

1257
01:08:01,290 --> 01:08:02,390
Delegacia de polícia?

1258
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
Nós somos atacados
por gangsters armados.

1259
01:08:06,040 --> 01:08:07,140
Rapidamente !

1260
01:08:07,330 --> 01:08:08,660
Se perca, droga!

1261
01:08:08,870 --> 01:08:10,120
Fogos de artifício!

1262
01:08:10,330 --> 01:08:11,870
Você é o chefe?

1263
01:08:12,080 --> 01:08:14,790
Eles estão vindo para lá. Rapidamente !

1264
01:08:14,950 --> 01:08:16,500
Vir! Vir!

1265
01:08:16,660 --> 01:08:18,250
Mas sim!

1266
01:08:21,200 --> 01:08:22,660
Eu não estou esmagando você?

1267
01:08:22,870 --> 01:08:24,450
- Como vai você.
- Tem certeza?

1268
01:08:24,660 --> 01:08:25,760
Na guerra...

1269
01:08:30,040 --> 01:08:31,830
É engraçado,
Parece que somos três.

1270
01:08:32,040 --> 01:08:33,830
Esta é a oportunidade!

1271
01:08:34,040 --> 01:08:36,700
Toque nela!
Você consegue tocar um seio?

1272
01:08:36,910 --> 01:08:38,010
Cale-se !

1273
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
- Eu não disse nada, pai.
- Eu sei, meu pequeno.

1274
01:08:41,200 --> 01:08:42,620
Shh!

1275
01:08:54,410 --> 01:08:56,620
Isso pode relaxá-la!

1276
01:08:56,830 --> 01:09:00,200
Diga o que quiser,
Eu não consigo ouvir você.

1277
01:09:00,410 --> 01:09:03,450
eu não quero
para falar mal de você.

1278
01:09:03,660 --> 01:09:06,580
É um erro,
Eu não estou falando com você.

1279
01:09:07,500 --> 01:09:08,790
- Meu pai!
- Perdão!

1280
01:09:09,000 --> 01:09:11,830
Eu devo ter escorregado
em um sapato.

1281
01:09:12,040 --> 01:09:13,910
Malditos sapatos!

1282
01:09:14,120 --> 01:09:15,500
Pegue isso!

1283
01:09:15,700 --> 01:09:18,200
Sapato!
Sapato!

1284
01:09:18,410 --> 01:09:19,080
É uma loucura

1285
01:09:19,290 --> 01:09:20,390
ter tantos!

1286
01:09:20,450 --> 01:09:22,080
Malditos sapatos!

1287
01:09:22,290 --> 01:09:23,660
Outro sapato!

1288
01:09:23,870 --> 01:09:24,970
Segurar !

1289
01:09:25,870 --> 01:09:27,200
Eles foram embora?

1290
01:09:27,410 --> 01:09:28,250
O que você está fazendo?

1291
01:09:28,450 --> 01:09:30,830
Nós estávamos nos escondendo
por causa dos chineses.

1292
01:09:31,040 --> 01:09:33,120
São os chineses...

1293
01:09:33,330 --> 01:09:34,540
Minhas bombas!

1294
01:09:34,750 --> 01:09:37,540
Em que estado
você os colocou!

1295
01:09:37,750 --> 01:09:38,870
Chefe, olhe.

1296
01:09:39,290 --> 01:09:40,950
É o Velho Oeste!

1297
01:09:41,160 --> 01:09:43,330
- A máfia!
- Estou no show business!

1298
01:09:43,540 --> 01:09:45,580
Eu pareço um gangster?

1299
01:09:47,330 --> 01:09:50,910
Já não tenho confiança.
Eu tomei você por um bom cristão,

1300
01:09:51,120 --> 01:09:52,869
- e você é um mentiroso!
- Salve-se.

1301
01:09:52,870 --> 01:09:56,500
se eu tivesse me apresentado
como o dono de um cabaré,

1302
01:09:56,660 --> 01:09:58,450
você teria me ouvido?

1303
01:09:58,660 --> 01:09:59,950
Boa noite, chefe!

1304
01:10:00,580 --> 01:10:01,450
TCHAU.

1305
01:10:01,660 --> 01:10:05,500
Segundo São Mateus,
os últimos serão os primeiros.

1306
01:10:05,700 --> 01:10:07,120
Você tem sorte

1307
01:10:07,330 --> 01:10:09,450
porque você é o último!

1308
01:10:09,660 --> 01:10:10,910
Lá estão os policiais.

1309
01:10:11,120 --> 01:10:14,120
Ouça, sortudo,
você tem que estar preparado para isso,

1310
01:10:14,330 --> 01:10:16,700
porque eu tenho que fazer
com o padre.

1311
01:10:16,910 --> 01:10:18,290
E então?

1312
01:10:18,500 --> 01:10:19,950
- Você cuida disso.
- Ei, ei!

1313
01:10:20,160 --> 01:10:23,080
- Você não me viu a noite toda.
- Que presente...

1314
01:10:24,000 --> 01:10:25,910
- Vamos.
- Por que fugir da polícia?

1315
01:10:26,120 --> 01:10:27,220
Eu não estou fugindo.

1316
01:10:27,290 --> 01:10:30,330
Agressão não tem nada a ver com
com Carco,

1317
01:10:30,540 --> 01:10:32,540
mas com meu filho e sua mãe.

1318
01:10:32,750 --> 01:10:34,250
- Onde está Bao?
- Na casa dos meus pais.

1319
01:10:34,450 --> 01:10:35,550
Em Écouen?

1320
01:10:36,120 --> 01:10:38,290
Você tem que ir buscá-lo
e trazê-lo de volta

1321
01:10:38,500 --> 01:10:39,250
para sua mãe

1322
01:10:39,450 --> 01:10:40,660
para salvá-lo.

1323
01:10:41,200 --> 01:10:42,750
- Vir.
- O que ?

1324
01:10:48,910 --> 01:10:51,000
Existe algum problema?

1325
01:10:51,160 --> 01:10:52,450
Fiquei muito abalado.

1326
01:10:55,540 --> 01:10:57,660
Beba este Schnapps.
Está voltando.

1327
01:11:01,950 --> 01:11:04,120
Você não vai vomitar?

1328
01:11:04,330 --> 01:11:06,000
Prefiro Tourtel.

1329
01:11:06,200 --> 01:11:09,000
Eu me culpo por ser
entusiasmado com seus sapatos.

1330
01:11:09,200 --> 01:11:10,620
Isso é imperdoável.

1331
01:11:10,830 --> 01:11:12,410
Vamos esquecer isso.

1332
01:11:12,620 --> 01:11:15,750
Qual relatório
entre seu filho e o tiroteio?

1333
01:11:15,950 --> 01:11:19,080
A mãe dele é sobrinha
de um chefão da Tríade.

1334
01:11:19,290 --> 01:11:22,290
Muito bem, cada vez melhor!
É o pompom!

1335
01:11:24,160 --> 01:11:28,250
Eu respondo suas perguntas.
Um pouco de tolerância, caramba!

1336
01:11:29,950 --> 01:11:31,050
Com licença.

1337
01:11:31,160 --> 01:11:33,870
Você faz as pessoas se sentirem culpadas
esse cara legal!

1338
01:11:34,080 --> 01:11:35,262
- Foda-se!
- Perdão?

1339
01:11:35,410 --> 01:11:36,510
Nada.

1340
01:11:36,660 --> 01:11:40,040
- Confie na Bibi.
-Bibi? Quem é “Bibi”?

1341
01:11:42,330 --> 01:11:43,660
Você está com Lua?

1342
01:11:43,870 --> 01:11:47,290
Estou com meu amigo,
Padre Hervé. Corro para a casa dele.

1343
01:11:47,500 --> 01:11:49,830
Às 3 da manhã,
você está indo para um padre!

1344
01:11:50,040 --> 01:11:51,160
Você me cansa.

1345
01:11:51,950 --> 01:11:54,500
Eu vou queimar a casa
e me sufocar.

1346
01:11:54,700 --> 01:11:58,580
- Isso é chantagem?
- Vou tomar barbitúricos!

1347
01:11:58,790 --> 01:11:59,950
Forte!

1348
01:12:03,040 --> 01:12:04,290
Um incômodo?

1349
01:12:04,500 --> 01:12:07,410
De jeito nenhum
deixe-me ceder a essa chantagem!

1350
01:12:07,620 --> 01:12:10,250
Quando escolhemos sua vida,
nós assumimos.

1351
01:12:17,870 --> 01:12:18,580
Retorno?

1352
01:12:18,790 --> 01:12:19,890
Era Écouen!

1353
01:12:20,290 --> 01:12:22,700
Se ela tropeçar,
Eu não vou me perdoar.

1354
01:12:28,080 --> 01:12:31,290
Ela queimou o Jaguar!
Ela fez isso!

1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,830
Veja isso!
Onde está o extintor de incêndio?

1356
01:12:34,040 --> 01:12:35,140
Caramba!

1357
01:12:35,250 --> 01:12:37,120
Uma fortuna!

1358
01:12:39,660 --> 01:12:41,450
- Estou aqui!
- Ela está viva!

1359
01:12:41,660 --> 01:12:42,830
Desligue isso!

1360
01:12:43,040 --> 01:12:45,080
Rápido, venha ver!

1361
01:12:48,040 --> 01:12:50,200
Não funciona, Sr. Ciccolini!

1362
01:12:55,080 --> 01:12:56,700
Afinar !

1363
01:12:58,580 --> 01:13:00,580
Sr. Ciccolini!

1364
01:13:00,790 --> 01:13:03,830
chinês
colocar fogo no carro.

1365
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
- Desligar!
- Eles me ameaçaram!

1366
01:13:06,370 --> 01:13:08,200
Eu vou explicar para você. Vir!

1367
01:13:10,080 --> 01:13:12,160
Estou tirando os tutus!

1368
01:13:12,370 --> 01:13:13,910
Trajes de palco!

1369
01:13:19,000 --> 01:13:21,790
E aí está!

1370
01:13:25,330 --> 01:13:26,500
Afinar !

1371
01:13:28,000 --> 01:13:29,910
Isso é azar!

1372
01:13:32,000 --> 01:13:33,100
Droga...

1373
01:13:36,500 --> 01:13:38,870
Não!
Sr. Ciccolini!

1374
01:13:44,200 --> 01:13:45,300
É assustador...

1375
01:13:49,080 --> 01:13:50,910
É um desastre!

1376
01:13:53,080 --> 01:13:54,180
Sr. Ciccolini!

1377
01:13:54,330 --> 01:13:56,620
Carco,
Tenho direito a uma explicação!

1378
01:13:56,830 --> 01:13:59,540
Leve uma mala pequena.

1379
01:13:59,750 --> 01:14:01,040
O que está acontecendo?

1380
01:14:01,250 --> 01:14:04,160
- Você está em perigo aqui.
- Eu quero saber por quê!

1381
01:14:04,370 --> 01:14:06,080
Seu filho está ameaçando minha vida!

1382
01:14:06,290 --> 01:14:09,870
Ele é filho desse velho amigo
que me ligou de Hong Kong.

1383
01:14:10,080 --> 01:14:12,830
- “Minha galinha”?
- Sim, “minha galinha”!

1384
01:14:13,040 --> 01:14:15,540
“Minha galinha” é uma amiga,
não é uma mulher!

1385
01:14:15,700 --> 01:14:19,750
Vocês tiveram um bebê juntos!
Você me toma por um idiota?

1386
01:14:19,950 --> 01:14:20,700
É a verdade.

1387
01:14:20,910 --> 01:14:25,000
Em 10 anos, você nunca
não chamava ninguém de “minha galinha”.

1388
01:14:25,160 --> 01:14:26,580
Especialmente não um cara!

1389
01:14:26,790 --> 01:14:30,950
Eu a chamei de “minha galinha”. Nós éramos
um bando de bandidos na Ásia.

1390
01:14:31,160 --> 01:14:33,950
Nós nos chamávamos de “minha galinha”
ou “meu coco”!

1391
01:14:34,160 --> 01:14:35,870
Há 20 anos, era moda!

1392
01:14:36,080 --> 01:14:37,180
Está claro, certo?

1393
01:14:38,120 --> 01:14:40,790
Eu quero acreditar em você.
Mostre-o para mim.

1394
01:14:41,000 --> 01:14:42,370
Ele está morto!

1395
01:14:43,330 --> 01:14:46,500
Como se por acaso!
Pobre Carco, você está afundando!

1396
01:14:47,540 --> 01:14:49,290
Idiota!

1397
01:14:50,950 --> 01:14:53,080
Cheira a queimado.
Que idiota!

1398
01:14:55,580 --> 01:14:58,200
O que você está fazendo,
minha galinha?

1399
01:14:58,410 --> 01:14:59,700
Tudo está queimando.

1400
01:14:59,910 --> 01:15:04,040
Eu estava apagando o fogo quando uma segunda lareira
tirou do seu vizinho.

1401
01:15:05,790 --> 01:15:09,790
Depois foram as plantas.
Chame profissionais.

1402
01:15:10,000 --> 01:15:11,830
Não ! Pegue o cachimbo!

1403
01:15:12,040 --> 01:15:13,700
Eu tenho outro extintor de incêndio!

1404
01:15:13,910 --> 01:15:15,660
Ele nos faz esconder.

1405
01:15:15,870 --> 01:15:18,200
Vou iluminar a casa do vizinho.

1406
01:15:18,410 --> 01:15:20,040
Pare, seu demônio sujo!

1407
01:15:21,410 --> 01:15:23,410
Eu vou parar você!

1408
01:15:23,620 --> 01:15:27,750
Você o chamou de "meu frango".
Eu não sonhei. É ele!

1409
01:15:27,910 --> 01:15:30,370
Você está desviado, ele é um padre!

1410
01:15:30,580 --> 01:15:34,700
Antônio! Você pode jurar para mim
que não é ele?

1411
01:15:34,910 --> 01:15:36,370
Toutoune, tenha cuidado.

1412
01:15:36,580 --> 01:15:39,700
- Não acuse uma pessoa inocente.
- Jure para mim.

1413
01:15:39,870 --> 01:15:40,700
Não posso.

1414
01:15:40,910 --> 01:15:41,450
Tut!

1415
01:15:41,660 --> 01:15:44,540
Que pena!
Você ajuda um padre a pecar!

1416
01:15:44,750 --> 01:15:48,120
Não o sobrecarregue.
Essa notícia o chocou muito.

1417
01:15:48,330 --> 01:15:49,830
Hervé teve um caso

1418
01:15:50,040 --> 01:15:51,870
antes de ser ordenado.

1419
01:15:52,790 --> 01:15:56,620
Na semana passada ele sabia
aquele pequeno Bao era filho dele.

1420
01:15:56,830 --> 01:15:57,930
Eu concordei em usar

1421
01:15:58,040 --> 01:15:58,790
o chapéu.

1422
01:15:59,000 --> 01:16:01,200
Toutoune, é nojento!

1423
01:16:01,410 --> 01:16:03,910
Não minta para Regina!

1424
01:16:04,080 --> 01:16:05,180
Você está me deixando ir?

1425
01:16:05,370 --> 01:16:06,470
Perdão?

1426
01:16:06,660 --> 01:16:11,540
Não o julgue pelas aparências.
Ele é um sacerdote extraordinário.

1427
01:16:11,750 --> 01:16:12,580
Parece.

1428
01:16:12,790 --> 01:16:14,910
Você vai ter, seu molho!

1429
01:16:15,120 --> 01:16:17,080
Você é um martelo!

1430
01:16:17,290 --> 01:16:19,080
Você rega a piscina!

1431
01:16:19,290 --> 01:16:20,120
Você é louco!

1432
01:16:20,330 --> 01:16:21,620
Padre sujo!

1433
01:16:21,830 --> 01:16:25,000
Eu vou te pegar!
Veremos...

1434
01:16:25,200 --> 01:16:27,120
Eu peguei você!

1435
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
Meu jardim de rosas!

1436
01:16:30,120 --> 01:16:33,370
Os vizinhos!
O que ele fez?

1437
01:16:35,080 --> 01:16:36,450
E aí está.

1438
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Sim ?

1439
01:16:39,370 --> 01:16:40,470
Um problema?

1440
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Resolva isso com a senhora.

1441
01:16:50,200 --> 01:16:51,830
Minha casa, ok,

1442
01:16:52,040 --> 01:16:54,660
mas por que o do vizinho?

1443
01:16:56,410 --> 01:16:57,290
Diga-me,

1444
01:16:57,500 --> 01:16:58,600
no jardim,

1445
01:16:58,660 --> 01:17:01,700
pensei que fosse urgente
confessar.

1446
01:17:01,910 --> 01:17:03,620
Não é a hora, minha galinha.

1447
01:17:03,830 --> 01:17:06,250
Você me chama de “minha galinha”?

1448
01:17:06,450 --> 01:17:07,790
Rasputin!

1449
01:17:14,790 --> 01:17:16,750
Shh!
Não há muito barulho.

1450
01:17:17,580 --> 01:17:19,500
Tem certeza de que não estamos incomodando?

1451
01:17:19,700 --> 01:17:22,410
Não. Minha família
usa o coração na manga.

1452
01:17:25,700 --> 01:17:27,620
O que é essa confusão?

1453
01:17:27,830 --> 01:17:31,040
Ele é o pai do Bao
e uma de suas amigas.

1454
01:17:31,250 --> 01:17:32,620
Eles vêm buscá-lo.

1455
01:17:32,830 --> 01:17:37,000
Você não precisa acordá-lo.
Ele está doente. Ele tem que dormir.

1456
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Amanhã.

1457
01:17:38,450 --> 01:17:42,160
Você viu a hora?
Lise está grávida!

1458
01:17:43,450 --> 01:17:45,040
Obrigado por nos receber.

1459
01:17:45,250 --> 01:17:47,580
Este é um caso de força maior.

1460
01:17:47,790 --> 01:17:51,000
Ele está certo, não é a hora
para fazer tanta comoção!

1461
01:17:51,200 --> 01:17:53,160
Se o papai acordar...
Muito bem!

1462
01:17:53,370 --> 01:17:54,160
Quem é?

1463
01:17:54,370 --> 01:17:55,040
Sou eu !

1464
01:17:55,250 --> 01:17:56,950
É Hervé, bom pai.

1465
01:17:59,620 --> 01:18:00,720
Ele é um sem-teto?

1466
01:18:01,830 --> 01:18:04,620
Pai de Bao
e uma de suas amigas.

1467
01:18:04,830 --> 01:18:06,620
Eles dormirão separados.

1468
01:18:06,830 --> 01:18:09,250
Mas quem é essa galinha?

1469
01:18:09,450 --> 01:18:11,580
Combina bem com ele,
agir como puritano.

1470
01:18:11,790 --> 01:18:13,870
eu coloquei você
em salas separadas.

1471
01:18:14,080 --> 01:18:15,950
Em casa você está livre,

1472
01:18:16,160 --> 01:18:18,910
mas aqui,
vamos evitar chocar minha família.

1473
01:18:20,250 --> 01:18:22,870
Se ela soubesse de tudo,
ela ficaria chocada.

1474
01:18:23,080 --> 01:18:25,000
- Para que ?
- Eu me entendo.

1475
01:18:25,200 --> 01:18:26,830
Você está puto!

1476
01:18:27,040 --> 01:18:28,140
Por que...

1477
01:18:28,250 --> 01:18:29,120
Boa noite...

1478
01:18:29,330 --> 01:18:30,540
Boa noite.

1479
01:18:31,620 --> 01:18:33,160
- A vaca!
- Arnaud, para o inferno!

1480
01:18:33,370 --> 01:18:35,120
Deixe-nos.
Ele é meu sobrinho.

1481
01:18:35,330 --> 01:18:39,250
Ele está aqui para queimar
seu DEUG em economia.

1482
01:18:39,450 --> 01:18:41,330
Você não tem um frichti?

1483
01:18:41,540 --> 01:18:43,540
Ainda não jantamos, estou com fome.

1484
01:18:44,500 --> 01:18:46,000
Provavelmente.

1485
01:18:46,200 --> 01:18:47,950
Primeiro, vamos ver seu quarto.

1486
01:18:50,870 --> 01:18:52,540
Bon-pa tira uma soneca lá.

1487
01:18:52,750 --> 01:18:54,040
Ele dorme lá como um arganaz.

1488
01:18:54,250 --> 01:18:56,950
- Vamos comer?
- Sim.

1489
01:19:00,540 --> 01:19:03,370
Há algo para se ter
quebra-lajes.

1490
01:19:08,120 --> 01:19:10,910
Os picles são caseiros,
a cada 5 anos.

1491
01:19:12,040 --> 01:19:12,830
Não para mim.

1492
01:19:13,040 --> 01:19:14,500
Eu aceito sua parte.

1493
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
A água aqui é de qualidade...

1494
01:19:17,660 --> 01:19:20,200
Eu vi uma cerveja na geladeira.

1495
01:19:20,410 --> 01:19:22,870
Sim, é a Stella do meu pai.

1496
01:19:23,040 --> 01:19:25,870
Ele bebe uma bebida por dia
e nos proíbe de tocá-lo.

1497
01:19:26,080 --> 01:19:26,870
Ah, bom?

1498
01:19:27,080 --> 01:19:28,180
Sim.

1499
01:19:28,330 --> 01:19:31,910
Eu ataco porque pela força
para falar sobre isso, temos presas.

1500
01:19:32,870 --> 01:19:35,910
- Não há pão?
- Minha cunhada vai te emprestar

1501
01:19:36,120 --> 01:19:38,290
uma balaclava para Bao.

1502
01:19:38,500 --> 01:19:40,620
Ele ficará feliz
para ver sua ex-mulher!

1503
01:19:41,540 --> 01:19:44,870
- Ex-mulher de quem?
- É uma piada.

1504
01:19:45,080 --> 01:19:47,000
Estamos exaustos, vamos calar a boca.

1505
01:19:47,200 --> 01:19:48,330
Vamos comer!

1506
01:19:49,330 --> 01:19:51,040
Pare com as mentiras.

1507
01:19:51,250 --> 01:19:52,620
Diga a ele que a mãe,

1508
01:19:52,830 --> 01:19:54,200
sua primeira esposa,

1509
01:19:54,410 --> 01:19:56,080
mora em Bruxelas.

1510
01:19:57,160 --> 01:19:58,330
Forte!

1511
01:20:01,250 --> 01:20:02,540
Obrigado, velho.

1512
01:20:03,700 --> 01:20:05,580
Ele é um bastardo!

1513
01:20:05,790 --> 01:20:07,700
Um bastardo, Sr. Padre!

1514
01:20:09,290 --> 01:20:12,200
Ele me humilhou
e ele coloca a culpa em você!

1515
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
O que ?

1516
01:20:15,040 --> 01:20:16,330
Ela se vinga!

1517
01:20:16,540 --> 01:20:17,910
Oh não!

1518
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
Oh não!

1519
01:20:20,040 --> 01:20:23,080
Mas caramba, então!
Droga, droga e flauta!

1520
01:20:24,250 --> 01:20:28,000
Você percebe
danos que você pode causar?

1521
01:20:28,830 --> 01:20:30,200
Ela é italiana,

1522
01:20:30,410 --> 01:20:32,790
ciumenta como uma tigresa,

1523
01:20:33,000 --> 01:20:36,620
agressivo e tortuoso.
Sou incapaz de tal mentira.

1524
01:20:37,830 --> 01:20:40,040
A imaginação feminina
me surpreende.

1525
01:20:40,250 --> 01:20:41,350
Hervé,

1526
01:20:41,500 --> 01:20:42,600
quem fez isso?

1527
01:20:42,620 --> 01:20:45,330
Sou eu. A jarra
escorregou das minhas mãos.

1528
01:20:46,790 --> 01:20:49,290
Não importa,
vá para a cama.

1529
01:20:49,500 --> 01:20:51,120
Não bata as portas!

1530
01:20:52,580 --> 01:20:54,290
Ele dorme como um anjo.

1531
01:20:56,040 --> 01:20:57,620
Esse garoto é fofo.

1532
01:20:58,540 --> 01:21:01,410
-Eh?
- O garotinho.

1533
01:21:04,040 --> 01:21:05,290
Bem-vindo, Sr.

1534
01:21:11,410 --> 01:21:14,000
Mas tenha cuidado!

1535
01:21:17,040 --> 01:21:19,290
-Carco, levante-se!
- Os chineses!

1536
01:21:19,500 --> 01:21:22,160
Deixe-me na estação.

1537
01:21:22,370 --> 01:21:24,790
- Venha para Bruxelas!
- Vou voltar para Roma!

1538
01:21:25,000 --> 01:21:29,540
É ridículo!
Cansado de todas essas mentiras!

1539
01:21:30,750 --> 01:21:31,887
A mãe não é minha ex.

1540
01:21:32,040 --> 01:21:34,750
Apenas uma mulher
conta na minha vida: você.

1541
01:21:34,950 --> 01:21:36,080
Eu dormi neste peito

1542
01:21:36,290 --> 01:21:37,580
duro como pedra.

1543
01:21:37,790 --> 01:21:40,620
E esta máquina de lavar!

1544
01:21:41,410 --> 01:21:42,510
Ouvir !

1545
01:21:42,620 --> 01:21:45,160
Não vamos dormir mais
antes de se casar.

1546
01:21:45,370 --> 01:21:46,120
O que ?

1547
01:21:46,330 --> 01:21:47,660
Acabou de sair?

1548
01:21:47,870 --> 01:21:49,910
Você está doente ou o quê?

1549
01:21:51,870 --> 01:21:54,040
Eu vou com você.
Existe alguém?

1550
01:21:54,250 --> 01:21:56,120
- Eles estão na missa.
- Na missa?

1551
01:21:56,330 --> 01:21:58,500
- Exceto o irmão.
- Você está aí?

1552
01:21:59,660 --> 01:22:00,760
Está melhor?

1553
01:22:00,870 --> 01:22:02,160
É melhor.

1554
01:22:02,370 --> 01:22:03,750
Vamos ver sua mãe.

1555
01:22:03,950 --> 01:22:05,080
Faça sua mala!

1556
01:22:05,290 --> 01:22:06,790
Estou voltando!

1557
01:22:07,000 --> 01:22:08,160
Aqui vamos nós!

1558
01:22:13,200 --> 01:22:14,370
Estou deixando os pequenos.

1559
01:22:14,580 --> 01:22:16,830
Faça Bao comer,
ele está indo para Bruxelas.

1560
01:22:34,040 --> 01:22:35,750
Você!

1561
01:22:46,120 --> 01:22:47,870
Em nome de Cristo.

1562
01:22:51,700 --> 01:22:55,000
Aconteceu
algo terrível!

1563
01:22:58,830 --> 01:23:00,290
- Sr. Carco?
- Onde está Bao?

1564
01:23:00,500 --> 01:23:04,040
Nós devolveremos Bao para você
e o irmão Tarain pelo dinheiro.

1565
01:23:04,250 --> 01:23:07,080
- Tenho que ir buscá-lo!
- Vou te lembrar.

1566
01:23:07,290 --> 01:23:10,080
Se você chamar a polícia,
eles estão mortos.

1567
01:23:10,290 --> 01:23:11,390
Olá ?

1568
01:23:16,540 --> 01:23:20,410
- Vou chamar a polícia!
- Você não entende? Você é novo!

1569
01:23:21,290 --> 01:23:23,910
Eles vão matar seu irmão
como eles mataram meu amigo!

1570
01:23:24,120 --> 01:23:25,580
São as Tríades!

1571
01:23:25,790 --> 01:23:27,410
Você não deve ceder!

1572
01:23:27,620 --> 01:23:31,700
Você tem que expulsá-los com um rifle,
essas caras de toranja!

1573
01:23:31,910 --> 01:23:33,870
Poupe-nos
seus discursos racistas!

1574
01:23:34,080 --> 01:23:38,000
Venha, papai.
Que dia infeliz!

1575
01:23:38,200 --> 01:23:41,750
Capituladores!
Todos capituladores!

1576
01:23:41,950 --> 01:23:44,500
- Você tem os 15 milhões?
- E você ?

1577
01:23:44,700 --> 01:23:46,120
Claro que não!

1578
01:23:46,330 --> 01:23:47,950
Jean-Luc está acabado?

1579
01:23:48,160 --> 01:23:55,040
Isso me incomoda. Você me disse isso
Mo era tio da sua ex-mulher...

1580
01:23:55,250 --> 01:23:56,870
Ele é seu tio?

1581
01:23:57,080 --> 01:24:00,250
Estamos separados.
Tenho que encontrá-la em Bruxelas,

1582
01:24:00,450 --> 01:24:03,410
para pedir o endereço
deste Sr. Mo, em Paris.

1583
01:24:03,620 --> 01:24:06,330
Acredite em mim,
todos ficarão ilesos.

1584
01:24:06,540 --> 01:24:10,080
- Métodos feios!
- Escute, minha galinha...

1585
01:24:10,290 --> 01:24:14,000
Pare de me chamar de "minha galinha",
Eu não sou sua galinha!

1586
01:24:14,200 --> 01:24:16,500
- Hervé!
- Sim ?

1587
01:24:16,700 --> 01:24:18,410
O que, papai?

1588
01:24:18,620 --> 01:24:20,660
Se parar,
precisaremos disso!

1589
01:24:20,870 --> 01:24:22,660
O Viet Minh só ouve isso.

1590
01:24:22,870 --> 01:24:26,120
Não é o Viet Minh,
bom pai!

1591
01:24:26,330 --> 01:24:27,660
Seu irmão é um pé no saco,

1592
01:24:27,870 --> 01:24:29,120
Está ficando de pé!

1593
01:24:29,330 --> 01:24:30,540
Cale a boca, você!

1594
01:24:31,120 --> 01:24:32,450
Em outro tom!

1595
01:24:33,370 --> 01:24:37,450
Vou levar minha arma para ele.
Leve-me para baixo!

1596
01:24:37,660 --> 01:24:42,290
Não é com você que eu estava falando.
O que Ciccolini fará com essa bagunça?

1597
01:24:42,500 --> 01:24:44,200
Antoine está de partida para Bruxelas!

1598
01:24:44,410 --> 01:24:45,200
Adeus, “padre”!

1599
01:24:45,410 --> 01:24:47,000
Espere por mim!

1600
01:24:48,290 --> 01:24:50,330
Estou ficando louco!

1601
01:24:58,410 --> 01:24:59,870
Que idiota!

1602
01:25:00,080 --> 01:25:01,500
Que idiota!

1603
01:25:03,660 --> 01:25:05,080
Mas que idiota!

1604
01:25:08,000 --> 01:25:09,830
Mas é um idiota!

1605
01:25:11,410 --> 01:25:13,790
Seu avô
tentou atirar em mim!

1606
01:25:14,000 --> 01:25:15,100
Um acidente.

1607
01:25:16,080 --> 01:25:17,330
Ele roçou o bezerro.

1608
01:25:17,540 --> 01:25:21,580
Mas é minha panturrilha!
Acelere ou chegaremos em 2 meses.

1609
01:25:21,790 --> 01:25:25,160
Eu não dirigi um carro
mais rápido que um Twingo!

1610
01:25:31,160 --> 01:25:32,620
Como ?
O que ?

1611
01:25:32,830 --> 01:25:35,250
O que ? Não é possível...

1612
01:25:37,370 --> 01:25:41,080
Eles não voltam antes das 7 horas.
Ele está enlameado, esse cara!

1613
01:25:41,290 --> 01:25:42,700
Chnouf e companhia!

1614
01:25:43,620 --> 01:25:45,660
“Shnouf”?
Ah, bom? Isso promete.

1615
01:25:45,870 --> 01:25:47,620
Temos que esperar.

1616
01:25:49,950 --> 01:25:52,830
Isso vai te deixar engraçado,
para ver sua primeira esposa novamente.

1617
01:25:53,040 --> 01:25:54,370
Evite lembrá-lo

1618
01:25:54,580 --> 01:25:56,080
que éramos casados.

1619
01:25:56,290 --> 01:25:58,410
Pelo que entendi,

1620
01:25:58,620 --> 01:26:01,290
seu companheiro é muito ciumento.
Sem erros.

1621
01:26:01,500 --> 01:26:02,600
Vamos evitar!

1622
01:26:05,580 --> 01:26:07,660
Deixe sua bolsa no carro!

1623
01:26:08,580 --> 01:26:10,410
Não, esses tipos de carros

1624
01:26:10,620 --> 01:26:13,330
de luxo chamativo
tente os batedores de carteira!

1625
01:26:13,540 --> 01:26:14,950
Você os desculpa?

1626
01:26:15,160 --> 01:26:16,290
Muito luxo,

1627
01:26:16,500 --> 01:26:17,830
é provocação.

1628
01:26:18,040 --> 01:26:21,080
Pegar carona para casa,
Não vou viver como uma pessoa péssima!

1629
01:26:21,290 --> 01:26:25,500
Que vulgaridade! Você humilha
esse menino que anda de sandálias!

1630
01:26:25,700 --> 01:26:26,800
Chiado, chiado!

1631
01:26:26,950 --> 01:26:28,790
Ah, “guincho”!

1632
01:26:30,790 --> 01:26:33,120
Boa noite. Um corte?

1633
01:26:33,330 --> 01:26:34,910
Ah, um padre!

1634
01:26:35,120 --> 01:26:38,830
Você viu a máquina?
Este é o lugar para saber!

1635
01:26:40,370 --> 01:26:43,080
Olha esse cara!
Droga, então!

1636
01:26:52,830 --> 01:26:54,870
Quem é você?

1637
01:26:55,080 --> 01:26:56,660
Isso é um erro.

1638
01:26:56,830 --> 01:26:58,330
Uma maricas

1639
01:26:58,540 --> 01:27:01,040
- disfarçado de cureton!
- Vamos...

1640
01:27:01,250 --> 01:27:02,950
Ele não estava mirando em você, entendeu?

1641
01:27:03,160 --> 01:27:04,410
Cale a boca, grandalhão!

1642
01:27:05,540 --> 01:27:06,910
Quem é gordo?

1643
01:27:08,580 --> 01:27:10,500
Pare a música!

1644
01:27:11,330 --> 01:27:12,870
Eu sou o proprietário.

1645
01:27:13,040 --> 01:27:15,700
Sair,
não gostamos de violência.

1646
01:27:15,910 --> 01:27:18,330
Interpol
nos deu seu endereço.

1647
01:27:18,540 --> 01:27:19,830
Onde está Lily Wang?

1648
01:27:20,000 --> 01:27:22,660
Você é da polícia?
Sr. padre também?

1649
01:27:24,120 --> 01:27:28,250
Ele me acompanha, ele pratica
extrema unção em caso de erro.

1650
01:27:28,450 --> 01:27:29,910
Você está me seguindo?

1651
01:27:30,750 --> 01:27:32,250
Está tudo bem, siga-me.

1652
01:27:37,620 --> 01:27:38,870
Bem... O que...?

1653
01:27:44,580 --> 01:27:46,040
Não moro mais com Lily Wang.

1654
01:27:47,450 --> 01:27:52,500
Ela está em tratamento há 6 meses.
Ele sentia tanta falta do filho...

1655
01:27:53,950 --> 01:27:55,200
Não vire tudo de cabeça para baixo!

1656
01:27:55,410 --> 01:27:58,080
- Onde ela está fazendo o tratamento?
- Em Jemapes.

1657
01:27:58,290 --> 01:27:59,390
Você quer o telefone?

1658
01:28:00,500 --> 01:28:03,080
Teríamos feito melhor
para ir para Jemapes.

1659
01:28:03,290 --> 01:28:05,540
O médico ligará em 10 minutos.

1660
01:28:05,750 --> 01:28:07,250
Jemapes é muito pequeno.

1661
01:28:07,450 --> 01:28:08,750
Para encontrar um restaurante...

1662
01:28:08,950 --> 01:28:10,160
Você pode comer?

1663
01:28:10,370 --> 01:28:12,040
Quando eu penso
para meu irmão e para Bao,

1664
01:28:12,250 --> 01:28:14,387
- Não tenho mais apetite.
- Eu estou doente!

1665
01:28:14,580 --> 01:28:15,899
A águazooï é abundante?

1666
01:28:16,080 --> 01:28:17,700
- É um prato.
- Um.

1667
01:28:17,910 --> 01:28:20,450
- Tem salada de endívia?
- Chicória?

1668
01:28:20,660 --> 01:28:22,450
Sim. Uma salada simples.

1669
01:28:22,660 --> 01:28:25,160
- Somente com costela de cordeiro.
- Não.

1670
01:28:25,370 --> 01:28:27,910
- Ou junta de porco.
- Vou levar um pouco também!

1671
01:28:28,120 --> 01:28:29,700
Eu vou te ajudar.
E uma cerveja.

1672
01:28:29,910 --> 01:28:32,040
Um barão mendigo para 3!

1673
01:28:32,250 --> 01:28:33,350
Água.

1674
01:28:34,540 --> 01:28:36,870
Deixe-me de lado
esta Paris-Brest.

1675
01:28:37,080 --> 01:28:38,950
Eu aceito.

1676
01:28:39,160 --> 01:28:40,950
Professor Van Der Berg?
eu te ligo

1677
01:28:41,160 --> 01:28:42,540
sobre Lily Wang.

1678
01:28:42,750 --> 01:28:44,790
Eu sou um amigo,
Estou trazendo o filho dela de volta para ela.

1679
01:28:45,000 --> 01:28:47,750
Estou com o Padre Pain,
quem conhece a criança,

1680
01:28:47,950 --> 01:28:50,500
e quem é especialista
chnoufés.

1681
01:28:51,080 --> 01:28:54,370
Perdão?
Viciados em drogas, é isso que estou dizendo.

1682
01:28:54,580 --> 01:28:56,950
Paris-Brest.
Nós vamos fechar.

1683
01:28:57,160 --> 01:28:58,910
Obrigado, ele está voltando.

1684
01:28:59,120 --> 01:29:00,220
Sobremesa ?

1685
01:29:00,250 --> 01:29:01,910
Já comi demais.

1686
01:29:13,500 --> 01:29:15,700
Bem, vá em frente, coma!

1687
01:29:15,910 --> 01:29:17,790
Você ama Paris-Brest!

1688
01:29:18,000 --> 01:29:19,660
Você está perdendo seu tempo!

1689
01:29:19,870 --> 01:29:21,540
Como na casa da vovó Huguette!

1690
01:29:23,370 --> 01:29:26,000
Dê uma mordida,
para comparar!

1691
01:29:26,200 --> 01:29:29,750
Você está fazendo um favor a ele
com seu colesterol.

1692
01:29:29,950 --> 01:29:31,700
Olha esse creme de manteiga!

1693
01:29:33,040 --> 01:29:34,140
Largue isso!

1694
01:29:34,290 --> 01:29:35,500
Coma!

1695
01:29:35,700 --> 01:29:37,620
Você vai me pagar por isso!

1696
01:29:41,660 --> 01:29:46,000
Falei com a professora,
cuidaremos dela amanhã.

1697
01:29:46,200 --> 01:29:49,410
- Eu disse que você era padre.
- Você fez bem.

1698
01:29:49,620 --> 01:29:51,711
Eu levo meu Paris-Brest
e vamos para o hotel.

1699
01:29:51,910 --> 01:29:53,660
- Garoto !
- Não há necessidade.

1700
01:29:53,870 --> 01:29:57,750
Eles foram forçados
para dar a um regular.

1701
01:29:57,910 --> 01:29:59,120
Sem sorte!

1702
01:29:59,330 --> 01:30:01,120
Vamos lá, eu paguei.

1703
01:30:01,330 --> 01:30:02,430
Eles estão fechando.

1704
01:30:02,500 --> 01:30:05,250
Não, eles são idiotas.
Garoto !

1705
01:30:05,450 --> 01:30:08,540
- Minha Paris-Brest!
- Ele estava arrependido.

1706
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Ele chorou por isso.

1707
01:30:11,450 --> 01:30:13,450
Vamos.
Não é dramático.

1708
01:30:13,660 --> 01:30:15,370
Sim, mas finalmente...

1709
01:30:15,580 --> 01:30:18,370
Sem sobremesa, é como
um fim de semana sem garota!

1710
01:30:19,250 --> 01:30:19,950
Perdão.

1711
01:30:20,160 --> 01:30:21,830
Só temos um quarto.

1712
01:30:22,040 --> 01:30:23,250
Posso ligar para Namur...

1713
01:30:24,200 --> 01:30:26,580
Não.
Você não ronca, espero?

1714
01:30:26,790 --> 01:30:27,890
Não !

1715
01:30:28,660 --> 01:30:29,870
Obrigado, minha filha.

1716
01:30:44,750 --> 01:30:45,870
Frigobar,

1717
01:30:47,080 --> 01:30:48,180
banheiro,

1718
01:30:49,120 --> 01:30:50,450
e a cama!

1719
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Muito macio!

1720
01:30:55,450 --> 01:30:59,040
Na guerra como na guerra!
Não precisamos mais de você!

1721
01:31:03,250 --> 01:31:04,790
Que violência...

1722
01:31:06,620 --> 01:31:07,720
eu não guardo

1723
01:31:07,790 --> 01:31:10,120
- apenas uma mochila.
- Espero que você não ronque.

1724
01:31:11,950 --> 01:31:13,620
O que são esses chinelos?

1725
01:31:13,830 --> 01:31:17,540
Chinelos grátis
por Mahmoud, pai de Rachid.

1726
01:31:17,950 --> 01:31:19,330
Se você estiver confortável...

1727
01:31:19,540 --> 01:31:20,700
Muito confortável.

1728
01:31:23,750 --> 01:31:24,850
Você quer um?

1729
01:31:25,750 --> 01:31:28,330
Não, obrigado,
Eu nunca como açúcar.

1730
01:31:28,540 --> 01:31:31,250
Eu não consigo dormir
sem doçura.

1731
01:31:52,370 --> 01:31:54,870
Perdoe-me, Senhor.

1732
01:32:00,750 --> 01:32:02,580
Eu tive um pesadelo!

1733
01:32:02,790 --> 01:32:04,700
O que ?

1734
01:32:04,910 --> 01:32:07,620
- Os chineses estavam me estrangulando.
- É normal.

1735
01:32:11,540 --> 01:32:14,250
Acalme-se e vá dormir!

1736
01:32:15,660 --> 01:32:19,500
Olá, não estou aqui...

1737
01:32:19,700 --> 01:32:22,910
Você é um macho, é justo.
Eu te provoquei?

1738
01:32:24,370 --> 01:32:26,500
Você costumava ser romântico.

1739
01:32:26,700 --> 01:32:31,330
A filha do viveirista,
você fez uma serenata para ele...

1740
01:32:31,540 --> 01:32:32,830
É isso.

1741
01:32:33,040 --> 01:32:36,250
Você não se lembra mais?
Segurar !

1742
01:32:48,200 --> 01:32:51,830
Droga, estúpido!
Isso não é possível!

1743
01:32:53,450 --> 01:32:54,790
Sair!

1744
01:32:58,660 --> 01:33:02,370
- Cai fora! Deixe-me dormir!
- Não estou chateado, estou dormindo!

1745
01:33:04,120 --> 01:33:05,220
O que foi?

1746
01:33:05,250 --> 01:33:10,330
Eu joguei sua bolsa no anjo
guardião que me dá um sermão!

1747
01:33:10,540 --> 01:33:13,620
A moral?
O meu é o oposto.

1748
01:33:13,830 --> 01:33:16,790
- Você também tem um?
- Sim.

1749
01:33:23,410 --> 01:33:24,950
Que cara ele tem?

1750
01:33:26,290 --> 01:33:28,580
Ele se parece com você?
Para mim, ele está bem perto.

1751
01:33:29,500 --> 01:33:30,700
Ele tem cabeça de bezerro.

1752
01:33:30,910 --> 01:33:32,700
O meu não se parece comigo.

1753
01:33:32,910 --> 01:33:37,040
Cabelo no pescoço, vulgar,
devassa, muito longe de mim.

1754
01:33:37,250 --> 01:33:40,250
- Ele não está dando um sermão em você?
- Ele me empurra ao pecado.

1755
01:33:40,870 --> 01:33:43,160
- Você está cedendo a ele?
- Não, mesmo assim.

1756
01:33:45,120 --> 01:33:47,790
Eu também não,
Eu não entrego a ele de jeito nenhum.

1757
01:33:48,000 --> 01:33:51,200
Exceto agora.

1758
01:33:52,660 --> 01:33:54,580
Ele me forçou
para comer seu Paris-Brest.

1759
01:33:54,790 --> 01:33:57,080
O que ? É um inchaço!

1760
01:33:57,290 --> 01:33:57,910
Um demônio

1761
01:33:58,120 --> 01:33:59,450
tentação!

1762
01:33:59,660 --> 01:34:04,450
Eu trocaria. Meu comunicante,
Não posso mais estragar tudo!

1763
01:34:04,660 --> 01:34:05,830
Como fazer isso?

1764
01:34:06,040 --> 01:34:09,200
Nós não nos livramos
de sua consciência, meu filho.

1765
01:34:09,410 --> 01:34:11,000
Quando concordamos,

1766
01:34:11,200 --> 01:34:14,040
- ela te deixa em paz.
- É alegre.

1767
01:34:17,790 --> 01:34:20,200
Quando você confessa pessoas,

1768
01:34:20,410 --> 01:34:21,660
Você está gritando com eles?

1769
01:34:21,870 --> 01:34:24,790
Meu filho,
não estamos aqui para julgar.

1770
01:34:25,000 --> 01:34:26,660
Mesmo que esteja carregado?

1771
01:34:26,870 --> 01:34:28,098
Aonde você quer chegar com isso?

1772
01:34:28,950 --> 01:34:30,200
Isso quebraria?

1773
01:34:30,410 --> 01:34:31,830
Eu não disse isso!

1774
01:34:32,040 --> 01:34:35,290
Mas estamos sempre
mais perto de Deus na verdade.

1775
01:34:36,790 --> 01:34:38,450
O que você está fazendo?

1776
01:34:43,700 --> 01:34:44,800
AGORA ?

1777
01:34:45,000 --> 01:34:47,500
- Sim, agora.
- Bom.

1778
01:34:51,500 --> 01:34:55,080
Deus o abençoe
e nos ilumina para confessar a você.

1779
01:34:55,290 --> 01:34:57,000
Eu ouço você, meu filho.

1780
01:34:58,120 --> 01:35:03,830
Meu nome é Carco. Lily Wang não é
não minha esposa. Bao não é meu filho.

1781
01:35:04,040 --> 01:35:06,830
Eu ajudo um amigo
que uma vez salvou minha vida.

1782
01:35:07,040 --> 01:35:09,160
Ele foi assassinado pelas Tríades.

1783
01:35:10,950 --> 01:35:12,250
O que ?

1784
01:35:13,950 --> 01:35:16,950
- Você se sente aliviado?
- Chega de anjos!

1785
01:35:17,160 --> 01:35:21,080
Nem eu.
Mais notícias são boas notícias.

1786
01:35:25,080 --> 01:35:26,870
Por que você está cantando isso?

1787
01:35:27,080 --> 01:35:30,660
Me ocorreu ontem à noite,
Eu não consigo me livrar disso.

1788
01:35:48,830 --> 01:35:49,930
Doutor...

1789
01:35:50,040 --> 01:35:51,910
Chame-me de Jorge.

1790
01:35:52,120 --> 01:35:53,250
Padre Hervé.

1791
01:35:53,450 --> 01:35:55,200
- Meu pai.
- Jorge.

1792
01:35:55,410 --> 01:35:59,950
O marido de Lily Wang morreu?
Como isso aconteceu?

1793
01:36:00,160 --> 01:36:03,160
Um motorista.
Isso é comum em Hong Kong.

1794
01:36:03,370 --> 01:36:05,200
Você estava lá?

1795
01:36:05,410 --> 01:36:07,450
Finalmente...

1796
01:36:08,450 --> 01:36:12,950
Ele foi esmagado como uma panqueca.
Não havia muito mais para ver.

1797
01:36:13,160 --> 01:36:17,160
Sim, mas não!
Pule os detalhes de Lily Wang.

1798
01:36:17,370 --> 01:36:19,290
Mesmo que ela esteja limpa,

1799
01:36:19,500 --> 01:36:21,450
ela permaneceu frágil.

1800
01:36:21,660 --> 01:36:24,370
- Evite erros.
- É verdade, caramba!

1801
01:36:25,620 --> 01:36:29,660
Não diga que ele está morto ainda,
mas ele está viajando.

1802
01:36:30,660 --> 01:36:31,790
- Entendido ?
- Sim.

1803
01:36:32,000 --> 01:36:33,160
Vamos.

1804
01:36:33,330 --> 01:36:35,830
Nós vamos vê-la
na oficina de cerâmica.

1805
01:36:38,040 --> 01:36:38,750
Eu confio isso a você.

1806
01:36:38,950 --> 01:36:40,200
Vai ficar tudo bem!

1807
01:36:40,410 --> 01:36:42,080
- Não duvido!
- Tchau !

1808
01:36:43,540 --> 01:36:46,330
- Ela vai superar isso.
- Tchau !

1809
01:36:46,580 --> 01:36:47,680
Meu pai.

1810
01:36:53,410 --> 01:36:55,580
- Sou amigo do Yvon.
- E daí?

1811
01:36:55,790 --> 01:36:58,160
Aos 20 anos éramos inseparáveis.

1812
01:36:58,370 --> 01:36:59,830
Isso não me tranquiliza.

1813
01:37:00,040 --> 01:37:02,660
Ele era assim.
Um tipo de confiança.

1814
01:37:02,870 --> 01:37:04,870
Nos conhecemos em 1969,
na Birmânia,

1815
01:37:05,080 --> 01:37:08,080
durante uma luta
em um bar ruim.

1816
01:37:08,290 --> 01:37:10,330
- O calor...
- Espere.

1817
01:37:10,540 --> 01:37:12,830
Vamos direto ao ponto.

1818
01:37:13,040 --> 01:37:14,140
Minuto.

1819
01:37:17,450 --> 01:37:20,370
O especialista disse
para poupá-lo.

1820
01:37:20,580 --> 01:37:23,250
Ele não estava
ciente do ultimato.

1821
01:37:23,450 --> 01:37:27,410
O especialista parecia
perfeitamente competente!

1822
01:37:27,620 --> 01:37:29,290
Deixe comigo!

1823
01:37:29,500 --> 01:37:33,200
Em Rangum, em agosto,
o ar está muito úmido

1824
01:37:33,410 --> 01:37:35,830
e os mosquitos
são grandes assim.

1825
01:37:36,040 --> 01:37:37,370
Abreviar!

1826
01:37:37,580 --> 01:37:40,830
Eles vão ligar e mãe
não saberá o que dizer!

1827
01:37:41,040 --> 01:37:42,830
Vamos perguntar a ele o endereço

1828
01:37:43,040 --> 01:37:43,750
de seu tio.

1829
01:37:43,950 --> 01:37:46,830
E você terá que contar a ele
como o marido dela é ruim!

1830
01:37:47,040 --> 01:37:50,000
Você é estúpido ou o quê?
O especialista disse

1831
01:37:50,200 --> 01:37:53,160
que ela não aguentava
coisas assim.

1832
01:37:53,370 --> 01:37:55,450
Já tomei bastante.

1833
01:37:55,660 --> 01:37:57,540
Veja, ela concorda.

1834
01:37:57,750 --> 01:38:01,790
Então seu marido
foi duramente derrotado pela máfia.

1835
01:38:02,000 --> 01:38:03,290
Bao foi sequestrado

1836
01:38:03,500 --> 01:38:05,450
com o irmão do Monsieur.

1837
01:38:05,660 --> 01:38:07,660
Esta é a verdade nua e crua!

1838
01:38:07,870 --> 01:38:09,950
Isso combina com você?

1839
01:38:12,410 --> 01:38:13,830
Você é um idiota!

1840
01:38:14,040 --> 01:38:15,500
Você queria a verdade!

1841
01:38:15,700 --> 01:38:18,370
Ainda há meia medida!

1842
01:38:18,580 --> 01:38:19,680
Água!

1843
01:38:19,830 --> 01:38:21,910
Coloque os pés para cima!

1844
01:38:22,120 --> 01:38:23,790
Assim, a saia dela vai cair!

1845
01:38:24,000 --> 01:38:25,700
Sagouin!

1846
01:38:27,000 --> 01:38:27,660
Bao?

1847
01:38:27,870 --> 01:38:29,370
Bao!

1848
01:38:29,540 --> 01:38:30,870
Onde se encontra Bao?

1849
01:38:33,200 --> 01:38:36,750
Olha, temos uma pequena chance
para salvar seu filho.

1850
01:38:36,950 --> 01:38:39,750
Para isso, você tem que se apressar.

1851
01:38:39,950 --> 01:38:41,370
Responda sim ou não.

1852
01:38:41,580 --> 01:38:43,410
Você tem o endereço do seu tio?

1853
01:38:43,620 --> 01:38:44,720
Eu não tenho tio.

1854
01:38:45,790 --> 01:38:48,080
Você não entendeu bem.

1855
01:38:48,290 --> 01:38:50,160
Seu tio sequestrou Bao!

1856
01:38:50,370 --> 01:38:52,750
- E meu irmão.
- Sim...

1857
01:38:52,950 --> 01:38:54,500
Eu sou um órfão.

1858
01:38:54,700 --> 01:38:56,450
Você não está
Sobrinha do Sr. Mo?

1859
01:38:56,660 --> 01:38:59,410
- Sr. Mo sequestrou Bao?
- SIM.

1860
01:38:59,620 --> 01:39:02,330
Ele nunca foi meu tio!

1861
01:39:02,540 --> 01:39:05,330
Eu era sua manicure,
então sua namorada.

1862
01:39:05,540 --> 01:39:08,080
Este hipócrita
a sobrinha dele me contou!

1863
01:39:08,290 --> 01:39:10,410
Sua sobrinha?

1864
01:39:10,620 --> 01:39:12,580
Você não conhece a expressão?

1865
01:39:12,790 --> 01:39:14,290
Sem chance.

1866
01:39:14,500 --> 01:39:18,200
É clássico quando
uma jovem está com um velho,

1867
01:39:18,410 --> 01:39:20,290
dizem que ela é sobrinha dele.

1868
01:39:20,500 --> 01:39:21,660
Eu não sabia.

1869
01:39:21,870 --> 01:39:26,250
Penso na filha da minha irmã,
não para um velhote.

1870
01:39:26,450 --> 01:39:30,040
Se você quer me ofender com sua cultura,
eu, foda-se!

1871
01:39:30,250 --> 01:39:32,120
Não leve assim.

1872
01:39:32,330 --> 01:39:36,290
Podemos muito bem
ser inteligente sem ser culto.

1873
01:39:36,500 --> 01:39:37,600
E meu filho?

1874
01:39:37,620 --> 01:39:39,830
- Desculpe.
- Com licença.

1875
01:39:40,040 --> 01:39:42,080
Quais são os seus termos?
com o Sr. Mo?

1876
01:39:42,290 --> 01:39:44,330
Ele não perdoa minha separação.

1877
01:39:47,290 --> 01:39:49,200
Ela é bem curvilínea, não é?

1878
01:39:49,410 --> 01:39:50,580
Sagouin!

1879
01:39:52,660 --> 01:39:54,620
- Você está doente!
- Eu estava mirando no outro!

1880
01:39:55,290 --> 01:39:57,620
Ele está aí?
Você não disse tudo.

1881
01:39:57,830 --> 01:39:58,930
Os 3 milhões,

1882
01:39:59,000 --> 01:40:00,540
você não os confessou.

1883
01:40:00,750 --> 01:40:03,500
É meu!
Dar é dar!

1884
01:40:03,700 --> 01:40:06,750
Me deixe.
Os arqueiros, estou indo embora.

1885
01:40:06,950 --> 01:40:10,330
- Espere...
- O hospital não se preocupa com caridade.

1886
01:40:10,540 --> 01:40:12,080
Passe-me Lua.

1887
01:40:12,290 --> 01:40:16,910
Você conheceria um chinês
no ambiente chinês de Paris?

1888
01:40:23,250 --> 01:40:24,350
Bom dia.

1889
01:40:24,370 --> 01:40:25,250
Meu irmão, Lin Bu.

1890
01:40:25,450 --> 01:40:28,500
- Encantado.
- Encantado. Encantado.

1891
01:40:29,000 --> 01:40:30,100
Encantado.

1892
01:40:31,500 --> 01:40:32,830
Lindo chassi!

1893
01:40:33,040 --> 01:40:34,410
Você vai parar?

1894
01:40:34,620 --> 01:40:39,080
Chega disso, degenerado!

1895
01:40:43,410 --> 01:40:44,790
Aqui estão eles.

1896
01:40:48,410 --> 01:40:50,080
Ele disse que um Sr. Mo

1897
01:40:50,290 --> 01:40:54,410
importações e
também tem um restaurante no 8º.

1898
01:41:07,540 --> 01:41:09,830
- Existe um Deus Bom.
- Estou morrendo de vontade de te contar.

1899
01:41:10,040 --> 01:41:12,660
Não é seu
que eu estava falando, mãe.

1900
01:41:23,580 --> 01:41:25,160
Ele está em uma sala privada.

1901
01:41:25,370 --> 01:41:28,000
Luna e Lily estão esperando
com o Padre Hervé.

1902
01:41:28,200 --> 01:41:29,370
Dédé e Sr.

1903
01:41:29,580 --> 01:41:33,410
Eu sou Bu. Meu nome é Lin.
Em chinês, é invertido.

1904
01:41:33,620 --> 01:41:35,500
Você não falava chinês?

1905
01:41:35,700 --> 01:41:38,700
Não é a hora
para discutir gramática!

1906
01:41:39,620 --> 01:41:41,950
- Não há muita violência.
- O mínimo.

1907
01:41:43,040 --> 01:41:44,790
Você reservou?

1908
01:41:45,000 --> 01:41:46,580
Sim, Dubois.

1909
01:41:46,790 --> 01:41:49,620
Divida-se e crie uma diversão
no primeiro tiro.

1910
01:41:56,290 --> 01:41:58,500
- Os banheiros?
- É privado aqui.

1911
01:42:08,290 --> 01:42:09,450
Empurre-se!

1912
01:42:14,700 --> 01:42:16,830
Nós vamos pegar a criança!

1913
01:42:17,790 --> 01:42:18,890
Vamos !

1914
01:42:23,830 --> 01:42:24,930
Venha aqui!

1915
01:42:28,540 --> 01:42:29,250
Eu estou indo para lá.

1916
01:42:29,450 --> 01:42:30,830
Carco não quer!

1917
01:42:31,040 --> 01:42:33,540
Meu irmão está lá,
Eu tenho que ir!

1918
01:42:39,250 --> 01:42:40,500
Esportista, seu irmão...

1919
01:43:05,410 --> 01:43:06,510
Pule lá!

1920
01:43:07,000 --> 01:43:08,100
Espere!

1921
01:43:08,830 --> 01:43:11,160
Eu tenho que ir, meu filho.

1922
01:43:11,370 --> 01:43:13,870
- O padre foi preso.
- O padre?

1923
01:43:14,080 --> 01:43:15,660
Venha comigo!

1924
01:43:15,870 --> 01:43:16,970
Você...

1925
01:43:17,540 --> 01:43:18,870
Fico feliz em ver seu amigo?

1926
01:43:19,950 --> 01:43:21,050
Antônio...

1927
01:43:22,000 --> 01:43:24,870
- Você não tem direito!
- Não pude resistir.

1928
01:43:25,080 --> 01:43:26,180
Desculpe.

1929
01:43:27,000 --> 01:43:28,200
Bunda falsa!

1930
01:43:28,410 --> 01:43:30,750
- Feche sua caixa de camembert!
- Segurar !

1931
01:43:30,950 --> 01:43:31,750
Pobre bastardo!

1932
01:43:31,910 --> 01:43:33,040
Venha aqui!

1933
01:43:33,250 --> 01:43:35,290
Você vai me pagar por isso!

1934
01:43:35,500 --> 01:43:38,160
- Deixe passar!
- Segurar !

1935
01:43:41,620 --> 01:43:43,250
Esse é o trabalho!

1936
01:43:43,950 --> 01:43:46,410
OBRIGADO.
Sem você, eu era ruim.

1937
01:43:46,620 --> 01:43:48,660
Vamos, vamos buscar o garoto.

1938
01:43:58,580 --> 01:43:59,750
Fale em francês.

1939
01:43:59,950 --> 01:44:01,580
Abra, é o Sr. Mo.

1940
01:44:02,700 --> 01:44:03,500
Não se mova!

1941
01:44:03,700 --> 01:44:06,000
Sr. Carco, nós os encontramos!

1942
01:44:07,620 --> 01:44:09,580
- Bao!
- Mãe !

1943
01:44:15,950 --> 01:44:17,500
Pela primeira vez,

1944
01:44:17,700 --> 01:44:19,660
- Estou feliz em ver você.
- Eu também !

1945
01:44:19,870 --> 01:44:21,250
Deixar.

1946
01:44:22,700 --> 01:44:24,620
Eles traficam. Olhar!

1947
01:44:24,830 --> 01:44:25,620
Drogas!

1948
01:44:25,830 --> 01:44:28,910
- Não é da sua conta!
- Em breve estaremos em paz.

1949
01:44:30,160 --> 01:44:33,910
Olá, René? Você vai ter
uma promoção na Interpol.

1950
01:44:34,120 --> 01:44:35,870
Eu fisguei um peixe.

1951
01:44:36,910 --> 01:44:39,160
Lily, você quer se casar com Lin?

1952
01:44:39,370 --> 01:44:42,410
- Meu primeiro nome é Bu.
Está invertido: Bu Lin, Lin Bu.

1953
01:44:42,620 --> 01:44:45,000
Com licença.
Você quer se casar...

1954
01:44:46,660 --> 01:44:48,040
Mas...

1955
01:44:49,250 --> 01:44:50,620
Estou confuso.

1956
01:44:50,830 --> 01:44:54,870
Mas, amá-lo fielmente
durante toda a sua vida?

1957
01:44:56,080 --> 01:44:57,370
Quero isso.

1958
01:44:58,580 --> 01:45:01,750
Bu, você vai se casar com Lily,

1959
01:45:01,950 --> 01:45:05,160
amá-lo fielmente
durante toda a sua vida?

1960
01:45:06,160 --> 01:45:08,450
eu vou de novo
receber gritos...

1961
01:45:08,660 --> 01:45:11,410
Você está unido
através dos laços sagrados do casamento.

1962
01:45:12,410 --> 01:45:13,510
-Toutoune...
- Está tudo bem!

1963
01:45:13,700 --> 01:45:16,000
Regina,
você quer se casar com Antonio?

1964
01:45:16,200 --> 01:45:17,700
Ela é linda!

1965
01:45:18,830 --> 01:45:19,950
Sim, eu quero.

1966
01:45:20,160 --> 01:45:22,000
Antoine, você quer se casar
Regina?

1967
01:45:23,200 --> 01:45:24,410
- Sim.
- Você está unido

1968
01:45:24,620 --> 01:45:26,410
através do sacramento do casamento.

1969
01:45:29,790 --> 01:45:31,700
Pelas obras do pai.

1970
01:45:32,950 --> 01:45:34,790
Ele fará bom uso disso.

1971
01:45:35,000 --> 01:45:37,790
Muito bem, Toutoune,
Estou orgulhoso de você. Vejo você em breve.

1972
01:45:38,000 --> 01:45:40,580
Não volte para cima,
demos boas risadas!

1973
01:45:45,040 --> 01:45:47,910
- O que você está olhando?
- Nada. Eu te amo.

1974
01:46:04,160 --> 01:46:05,260
Sim, cara?

1975
01:46:05,450 --> 01:46:07,830
Um beijo, capitão Haddock?

1976
01:46:08,040 --> 01:46:09,140
Vamos.

1977
01:46:14,160 --> 01:46:15,290
Maravilhoso !

1978
01:46:25,620 --> 01:46:26,720
Nós cortamos.

1979
01:46:27,290 --> 01:46:29,750
Isso me faz rir!

1980
01:46:34,290 --> 01:46:37,040
Seus problemas acabarão...

1981
01:46:39,790 --> 01:46:42,120
Ele está balbuciando agora! Geraldo!

1982
01:46:46,290 --> 01:46:47,660
Espere!

1983
01:46:56,250 --> 01:46:58,910
- Olá, pai.
- Olá, Jorge.

1984
01:46:59,290 --> 01:47:01,040
Olá, Jorge.

1985
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
Você está aqui
na casa de Deus então...

1986
01:47:17,200 --> 01:47:18,410
Ele pergunta por sua mãe.

1987
01:47:18,620 --> 01:47:20,450
eu decidi
para trazê-lo de volta para sua mãe.

1988
01:47:30,250 --> 01:47:32,250
O corpo de Cristo.

1989
01:47:40,620 --> 01:47:44,040
Quando digo "minha sobrinha",
Penso na filha da minha irmã.

1990
01:47:44,250 --> 01:47:47,870
- Não para...
- Ah, não! Nós cortamos!

1991
01:47:58,000 --> 01:47:59,870
Estou nervoso com aviões.

1992
01:48:00,330 --> 01:48:02,120
Eu senti você chegando!

1993
01:48:14,830 --> 01:48:17,120
Em Écouen...

1994
01:48:18,200 --> 01:48:19,870
Écouen...

1995
01:48:21,330 --> 01:48:25,160
Você tem que ir buscá-lo
e trazê-lo de volta para sua mãe...

1996
01:48:27,910 --> 01:48:29,290
Onde se encontra Bao?

1997
01:48:29,500 --> 01:48:32,040
Merda...
Eu chegarei lá.

1998
01:48:37,250 --> 01:48:41,080
Ele se parece com você?
Para mim, ele está bem perto.

1999
01:48:42,330 --> 01:48:44,410
Mas com cabeça de bezerro.

2000
01:48:46,500 --> 01:48:48,370
Tem alguma coisa, mas...

2001
01:48:49,080 --> 01:48:51,450
com cabeça de bezerro.

2002
01:48:53,200 --> 01:48:57,500
Pra mim está bem perto...

2003
01:48:59,160 --> 01:49:03,500
Ele se parece com você?
Para mim, ele está bem perto.

2004
01:49:12,290 --> 01:49:15,200
Lily, você quer se casar
Bu, aqui presente?

2005
01:49:15,410 --> 01:49:17,000
Lírio...

2006
01:49:18,790 --> 01:49:21,370
Lily, você quer se casar com Bu?

2007
01:49:22,500 --> 01:49:25,870
Mas, aqui presente...

2008
01:49:28,790 --> 01:49:31,660
Lily, você quer se casar com Bu,

2009
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
aqui presente?

2010
01:49:34,750 --> 01:49:36,200
Lírio...

2011
01:49:38,000 --> 01:49:39,750
Mas...

2012
01:49:43,910 --> 01:49:45,370
Mas...

2013
01:49:47,500 --> 01:49:49,830
Mas...

2014
01:49:50,370 --> 01:49:52,250
Bêbado?

2015
01:50:00,250 --> 01:50:01,350
Eles queriam

2016
01:50:01,540 --> 01:50:03,950
- revista minha bunda!
- Uma tocha na bunda.

2017
01:50:07,700 --> 01:50:10,120
Mas ainda assim!

2018
01:50:13,290 --> 01:50:14,870
Meu pai!

2019
01:50:18,540 --> 01:50:22,040
Eu que venho de uma família
católico puro e obstinado...

2020
01:50:22,250 --> 01:50:25,200
Comece de novo, Geraldo.

2021
01:50:26,580 --> 01:50:28,580
nunca tive lado...

2022
01:50:28,790 --> 01:50:32,000
Eles estão rindo!

2023
01:50:32,620 --> 01:50:34,910
tenho certeza
isso traz muito.

2024
01:50:35,750 --> 01:50:37,410
Não ?

2025
01:50:39,620 --> 01:50:41,950
O que você acha
posições do papa?

2026
01:50:42,750 --> 01:50:44,410
As posições?

2027
01:50:44,620 --> 01:50:45,870
Perdão?

2028
01:50:46,910 --> 01:50:49,870
Um batedor de carteiras deve ter tentado...

2029
01:50:50,080 --> 01:50:51,870
Olha.

2030
01:50:53,000 --> 01:50:54,620
Isso faz você rir?

2031
01:51:01,950 --> 01:51:04,950
Ah, a máscara do pequenino!

2032
01:51:23,000 --> 01:51:25,080
Legendas: ÉCLAIR